Yap.Town

this'll

ça …

→ this
phrase Rare #19,170
ça … Contraction de « this will », employée avant un verbe pour parler d’une action ou d’un effet futur.
EN: Maybe this'll straighten you out.
FR: Peut-être que ça te remettra les idées en place.

This'll work.

Ça va marcher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

This'll take a while, we have to go through everything.

Ça va prendre un certain temps, il faut tout passer en revue.

— GoodFellas (1990)

This'll help.

Ça aidera.

Are you sure this'll work?

Tu es sûr que ça va marcher ?

— Zootopia 2 (2025)

This'll only take a minute.

Ça ne prendra qu’une minute.

— Day for Night (1973)

This'll only take a moment.

Ça ne prendra qu’un instant.

This'll make the Air France haul look like goddamn peanuts.

Ça va faire passer le butin d’Air France pour une putain de misère.

— GoodFellas (1990)

This'll warm him up.

Ça va le réchauffer.

— Au Revoir les Enfants (1987)

This'll do.

Ça fera l'affaire.

— Raw (2017)

Do you think this'll work?

Tu penses que ça va marcher ?

Now all this'll end up in my being the laughingstock of Moscow.

Maintenant, tout ça va finir par faire de moi la risée de Moscou.

— War and Peace (1968)

This'll hold you over for awhile.

Ça devrait te faire patienter un moment.

— Brother (1997)

This'll do you good.

Ça te fera du bien.

— Volver (2006)

Trust me, this'll make you feel better.

Crois-moi, ça te fera te sentir mieux.

— Primate (2026)

I don't know how long this'll take.

Je ne sais pas combien de temps ça prendra.

Maybe this'll straighten you out.

Ça te remettra peut-être dans le droit chemin.

— The 400 Blows (1959)