I haven't been

je ne suis pas allé(e)

→ i

phrase Uncommon #9,659

je ne suis pas allé(e) S’emploie pour parler d’une absence ou d’un lieu où l’on n’est pas allé jusqu’à présent ou depuis un certain temps.

EN: I haven't been to the new café yet.

FR: Je ne suis pas encore allé(e) au nouveau café.

I haven't been fair to you.

Je n’ai pas été juste avec toi.

— Ratatouille (2007)

I haven't been anywhere.

Je ne suis allé nulle part.

— Behind the Sun (2001)

I haven't been in a school for a long time.

Cela fait longtemps que je ne suis pas allé à l’école.

— Diabolique (1955)

I haven't been sleeping very much lately.

Je ne dors pas beaucoup ces derniers temps.

I haven't been back here since that unfortunate incident.

Je ne suis pas revenu ici depuis cet incident regrettable.

But without an education, I haven't been able to find out.

Mais faute d’instruction, je n’ai pas pu le savoir.

— Maurie (1973)

I haven't been dissatisfied.

Je n’ai pas été insatisfait(e).

I haven't been very supportive of your adventurous spirit.

Je n’ai pas vraiment soutenu ton esprit d’aventure.

— Poor Things (2023)

I haven't been the best husband or the best father.

Je n’ai pas été le meilleur des maris ni le meilleur des pères.

— Malcolm X (1992)

I haven't been to a game in over a year.

Ça fait plus d’un an que je ne suis pas allé(e) voir un match.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I haven't been completely honest with you.

Je n’ai pas été tout à fait honnête avec toi.

I haven't been the best daughter or the best sister.

Je n’ai pas été la meilleure des filles ni la meilleure des sœurs.

— Black (2005)

I haven't been back here since the incident.

Je ne suis pas revenu ici depuis l’incident.

I haven't been busy for these past two days.

Je n’ai pas été très occupé(e) ces deux derniers jours.

I haven't been able to go all out!

Je n’ai pas pu donner tout ce que j’avais !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I haven't been getting enough sleep lately.

Je ne dors pas assez ces derniers temps.

I haven't been sleeping well lately.

Je ne dors pas très bien ces derniers temps.

Yeah, I haven't been here since I was a kid.

Ouais, je ne suis pas venu ici depuis que je suis enfant.

— The Machinist (2004)

I haven't been to a concert in a while.

Ça fait un moment que je ne suis pas allé(e) à un concert.

I haven't been in Boston long.

Je ne suis pas à Boston depuis longtemps.

Carl, I haven't been Dr. Conners for months now.

Carl, ça fait des mois que je ne suis plus le Dr Conners.

— Catch Me If You Can (2002)

I haven't been going long.

Je ne fais pas ça depuis longtemps.

— Perfect Strangers (2016)

I haven't been home in a while.

Cela fait un moment que je ne suis pas rentré chez moi.

You mean I haven't been to mass in a long time.

Tu veux dire que ça fait longtemps que je ne suis pas allé à la messe.

— A Dog's Will (2000)

I haven't been to the theatre for ages.

Cela fait des lustres que je ne suis pas allé(e) au théâtre.

— Office Romance (1977)

I haven't been out in Paris by this time of the day in a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti à Paris à cette heure-ci.

— The Intouchables (2011)

I haven't been to Boston for a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas allé(e) à Boston.

I haven't been able to solve the problem yet.

Je n’ai pas encore réussi à résoudre le problème.

I haven't been happy for a long time.

Je ne suis pas heureux depuis longtemps.

I haven't been attending school for a long time.

Cela fait longtemps que je ne vais plus à l’école.

— A Special Day (1977)

I haven't been able to find a job so far.

Je n’ai pas encore réussi à trouver de travail.

I haven't been successful.

Je n’ai pas réussi.

I haven't been sick in over three years.

Ça fait plus de trois ans que je ne suis pas tombé malade.

I haven't been back there since.

Je n’y suis pas retourné(e) depuis.

Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.

Honnêtement, je n’ai pas les idées très claires ces derniers temps.

Actually, I haven't been accused of anything!

En fait, on ne m’a accusé de rien !

— A Dog's Will (2000)

I'm sorry I haven't been to a meeting of the drama club.

Je suis désolé de n’avoir assisté à aucune réunion du club de théâtre.

— State and Main (2000)

But I haven't been able to.

Mais je n’ai pas pu.

— Pain and Glory (2019)