thank God

Thank God it stopped raining.

Dieu merci, la pluie a cessé.

— Wrong Turn (2021)

Thank God for the right nipple.

Dieu merci pour le bon téton.

— Do the Right Thing (1989)

You should thank God the devil's a nice guy.

Tu devrais remercier Dieu que le diable soit un chic type.

— A Dog's Will (2000)

I can only thank God.

Je ne peux que remercier Dieu.

Thank God you didn't.

Dieu merci, tu ne l’as pas fait.

— Swades (2004)

Thank God, Viktor has made it.

Dieu merci, Viktor est arrivé.

— Little Vera (1988)

Thank God I have you.

Dieu merci, je t'ai.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thank God, we're alive!

Dieu merci, nous sommes en vie !

— Almost Famous (2000)

Thank God for thighs.

Dieu merci pour les cuisses.

— Do the Right Thing (1989)

Thank God that's over.

Dieu merci, c’est fini.

— About Time (2013)

But God didn't give me talent, and thank God!

Mais Dieu ne m’a pas donné de talent, et Dieu merci !

— Andrei Rublev (1966)

Thank God, it is finally raining.

Dieu merci, il pleut enfin.

A living hell from which Rupert, thank God, rescued me.

Un véritable enfer dont Rupert, Dieu merci, m'a sauvé.

— About Time (2013)

Thank God I'm more honest than some others.

Dieu merci, je suis plus honnête que certains autres.

— Nights of Cabiria (1957)

Thank God?

Dieu merci?

— The Visitors (1993)

Thank God you opened the door.

Dieu merci, tu as ouvert la porte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Don't thank God.

Ne remercie pas Dieu.

— The Hand of God (2021)

Thank God for that.

Dieu merci pour ça.

— About Time (2013)

Thank God, it was found.

Dieu merci, on l'a retrouvé.

— Loveless (2017)

Thank God!

Dieu merci!

— Song of the Sea (2014)

Thank God we discovered it in time.

Dieu merci, nous l’avons découvert à temps.

— Reservoir Dogs (1992)

I thank God for that every night.

Je remercie Dieu pour cela chaque soir.

— Wild Strawberries (1957)

Thank God cows can't fly.

Dieu merci, les vaches ne savent pas voler.

— Little Vera (1988)

Thank God.

Dieu merci.

— Jojo Rabbit (2019)

Thank God for the general.

Dieu merci pour le général.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Thank God for the lips.

Dieu merci pour les lèvres.

— Do the Right Thing (1989)

Oh, thank God for that.

Oh, merci mon Dieu pour ça.

— About Time (2013)

Thank God for elbows.

Dieu merci pour les coudes.

— Do the Right Thing (1989)

Thank God, they look peaceful.

Dieu merci, ils ont l'air paisibles.

— Even the Rain (2011)

Thank God it's over.

Dieu merci, c'est fini.

Thank God mummy wasn't there.

Dieu merci, maman n’était pas là.

— Queen (2014)

I'm an atheist and I thank God for it.

Je suis athée et j’en remercie Dieu.

And you can thank God.

Et vous pouvez remercier Dieu.

— Bicycle Thieves (1948)

The one thing I thank God for is he wasn't killed.

La seule chose pour laquelle je remercie Dieu, c’est qu’il n’a pas été tué.

— War and Peace (1968)

No, thank God.

Non, Dieu merci.

— The Visitors (1993)

Thank God I am an atheist.

Dieu merci, je suis athée.

Thank God, finally.

Dieu merci, enfin.

— Leviathan (2014)

Thank God it's Friday!

Dieu merci, c’est vendredi !

But, thank God, now they fit, Captain.

Mais, Dieu merci, maintenant ils vont bien, Capitaine.

— The Captain (2018)

Thank God I was never pulled from the podium like Jimmy Levine.

Dieu merci, je n'ai jamais été sorti du podium comme Jimmy Levine.

— TÁR (2022)

Yes, conscious, thank God.

Oui, conscient, Dieu merci.

— Elena (2011)

Thank God, they didn't break.

Dieu merci, ils ne se sont pas cassés.

— Life Is Beautiful (1997)

I will call you later and thank God for medication.

Je t'appellerai plus tard et je remercierai Dieu pour les médicaments.

— Don Juan DeMarco (1994)

All is well, thank God.

Tout va bien, Dieu merci.

— Malena (2000)

Thank God for the neck.

Dieu merci pour le cou.

— Do the Right Thing (1989)

Today, I want to thank God for all that he does for me.

Aujourd’hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu’il fait pour moi.

But thank God it's over.

Mais Dieu merci, c'est fini.

— A Prophet (2009)

Thank God, you're here!

Dieu merci, tu es là !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Oh, thank God.

Oh, merci mon Dieu.

— The English Patient (1996)

Thank God I'm an atheist.

Dieu merci, je suis athée.

Thank God everything is safe.

Dieu merci, tout le monde est sain et sauf.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Thank God, the storm is over.

Dieu merci, la tempête est terminée.