don't let them

ne les laisse pas

→ do

phrase Uncommon #11,360

ne les laisse pas Cette expression est suivie d’un verbe à l’infinitif et signifie qu’il ne faut pas permettre à ces personnes de faire quelque chose.

EN: Don't let them see the surprise.

FR: Ne les laisse pas voir la surprise.

Don't let them know where you're from.

Ne leur dis pas d’où tu viens.

Don't let them control you.

Ne les laisse pas te contrôler.

— Song of the Sea (2014)

Don't let them see you're afraid.

Ne les laisse pas voir que tu as peur.

Watch that table carefully, but don't let them notice you looking.

Surveille attentivement cette table, mais ne les laisse pas voir que tu la regardes.

— The Great Beauty (2013)

Don't let them get you down.

Ne les laisse pas te décourager.

Don't let them near the windows.

Ne les laisse pas s'approcher des fenêtres.

— The Captain (2018)

Don't let them forget that.

Ne les laisse pas oublier ça.

— Rushmore (1998)

Just don't let them get you, too.

Ne les laisse surtout pas t’avoir, toi non plus.

— Bugonia (2025)

Don't let them go to waste.

Ne les laisse pas se perdre.

Don't let them take advantage of you.

Ne les laisse pas profiter de toi.

— Cinema Paradiso (1988)

Don't let them in.

Ne les laisse pas entrer.

— Sinners (2025)

Don't let them divert you from your purposes.

Ne les laisse pas te détourner de tes objectifs.

Don't let them get to you.

Ne les laisse pas t’atteindre.

Don't let them slow us down.

Ne les laisse pas nous ralentir.

— Oppenheimer (2023)

Don't let them slip away!

Ne les laisse pas s’échapper !

— Brother 2 (2000)

Don't let them get away!

Ne les laisse pas s'échapper !

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Don't let them leave.

Ne les laisse pas partir.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And don't let them know you're in there.

Et ne leur dis pas que tu es là-dedans.

— Ghost in the Shell (1995)

And don't let them see that you understand us.

Et ne les laisse pas voir que tu nous comprends.

— Volver (2006)

Don't let them come in here.

Ne les laisse pas entrer ici.

— Carandiru (2003)

So don't let them screw you over first.

Alors, ne les laisse pas te rouler dans la farine d’abord.

— Agent Zeta (2026)

Don't let them fuck with you.

Ne les laisse pas t’emmerder.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't let them take my dog out.

Je ne les laisse pas sortir mon chien.

Don't let them do this.

Ne les laisse pas faire ça.

Don't let them tell you you're crazy.

Ne les laisse pas te dire que tu es folle.

Don't let them do this!

Ne les laisse pas faire ça !

— Shrek (2001)

Don't let them catch you, Kat.

Ne les laisse pas t’attraper, Kat.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Don't let them escape.

Ne les laisse pas s’échapper.

— RRR (2022)

Don't let them through!

Ne les laissez pas passer !

— Castle in the Sky (1986)