to remarked

You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.

Vous avez sûrement remarqué vous-même à quel point ils étaient usés, froissés et tachés.

“Irene Adler is married,” remarked Holmes.

« Irene Adler est mariée », fit remarquer Holmes.

“He certainly needs a wash,” remarked Holmes.

« Il a bien besoin d’un bain », remarqua Holmes.

“That’s why he went over so easily,” remarked the Lion.

« Voilà pourquoi il est tombé si facilement », remarqua le Lion.

“Yes, sir, that be the house of Dr. Grimesby Roylott,” remarked the driver.

« Oui, monsieur, c’est bien la maison du Dr Grimesby Roylott », fit remarquer le cocher.

“You must have been thinking again,” remarked the Tin Woodman.

« Tu devais encore être en train de réfléchir », remarqua le Bûcheron en fer-blanc.

“I am for west,” remarked the plainclothes man.

« Je suis pour l’Ouest », fit remarquer l’homme en civil.

“We are close there now,” my friend remarked.

« Nous sommes tout près maintenant », fit remarquer mon ami.

“That is proof that he is sharp,” remarked the Lion.

« Voilà qui prouve qu’il est perspicace », fit remarquer le Lion.

“If it won’t float,” remarked Dorothy,“it will be of no use to us.”

« S’il ne flotte pas, remarqua Dorothy, il ne nous sera d’aucune utilité. »