Yap.Town

the desert

le désert

→ the
phrase Uncommon #7,593
le désert Désigne une région aride et peu peuplée.
EN: We drove across the desert.
FR: Nous avons traversé le désert en voiture.

Yeah, but I left them in the middle of the desert.

Oui, mais je les ai laissés au milieu du désert.

— Once Upon a Time in the West (1968)

And the desert takes the weak.

Et le désert prend les faibles.

— Dune (2021)

The last part of the trip was across the desert.

La dernière partie du voyage s’est déroulée à travers le désert.

Was it hard crossing the desert?

La traversée du désert a-t-elle été difficile ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Maybe if I rode to the other end of the desert, I'd find them.

Peut-être que si je chevauchais jusqu’à l’autre bout du désert, je les trouverais.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can see all the way to the desert.

Je peux voir jusqu'au désert.

— The English Patient (1996)

I get to drive around the desert breaking down every five minutes.

Je dois conduire dans le désert en tombant en panne toutes les cinq minutes.

— War Machine (2026)

In a war, if you own the desert, you own North Africa.

En temps de guerre, si vous contrôlez le désert, vous contrôlez l'Afrique du Nord.

— The English Patient (1996)

The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.

Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.

“Why not call the Winged Monkeys, and ask them to carry you over the desert?”

« Pourquoi ne pas appeler les Singes ailés et leur demander de vous faire traverser le désert ? »

It's a program that shows you the sunset of the desert.

C’est un programme qui vous montre le coucher de soleil dans le désert.

— Burning (2018)

My road leads into the desert.

Ma route mène au désert.

— Dune (2021)

And suddenly no one wanted the desert to go away.

Et soudain, personne ne voulait que le désert disparaisse.

— Dune (2021)

And I will show you the ways of the desert.

Et je vous montrerai les chemins du désert.

— Dune (2021)

The desert's not kind to humans either.

Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.

— Dune (2021)

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

Une caravane de cinquante chameaux avançait lentement à travers le désert.

I had to get back to the desert.

Il fallait que je retourne dans le désert.

— The English Patient (1996)

Come with me, back to the desert.

Viens avec moi, retourne dans le désert.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

The desert was ours long before you came.

Le désert était à nous bien avant votre arrivée.

— Dune (2021)

“How can I cross the desert?” she inquired.

« Comment puis-je traverser le désert ? », demanda-t-elle.

You trying to crack a big one before you disappear into the desert?

Tu essaies de décrocher un gros jackpot avant de disparaître dans le désert ?

— Falling Down (1993)

The desert?

Le désert ?

— Dune (2021)

As soon as I hit the desert, I'm thirsty.

Dès que j’arrive dans le désert, j’ai soif.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Well, the desert is— For a woman, it’s very tough.

Eh bien, le désert, c’est… Pour une femme, c’est très dur.

— The English Patient (1996)

The desert's my home.

Le désert, c’est chez moi.

— Dune (2021)

We're crossing into the desert, ma'am.

Nous entrons dans le désert, madame.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Un chameau est, pour ainsi dire, un navire dans le désert.

The desert isn't kind to equipment.

Le désert n’épargne pas le matériel.

— Dune (2021)

How does someone like you decide to come to the desert?

Comment quelqu’un comme toi décide-t-il de venir dans le désert ?

— The English Patient (1996)

They set out across the desert this afternoon.

Ils ont traversé le désert cet après-midi.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

And the desert lies ahead of them.

Et le désert s’étend devant eux.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Just walked in from the desert, sir.

Je viens d'arriver du désert, monsieur.

— The English Patient (1996)

"And at once, the Spirit drove Jesus out into the desert."

Et aussitôt, l’Esprit poussa Jésus au désert.

— Society of the Snow (2023)

You should move out to the desert.

Tu devrais déménager dans le désert.

— Agora (2009)