wait until

attendre jusqu’à ce que

→ wait

phrase Uncommon #8,335

attendre jusqu’à ce que Devant une proposition, « until » se traduit par « jusqu’à ce que », suivi du subjonctif en français.

EN: Wait until she gets home.

FR: Attends jusqu’à ce qu’elle rentre.

I think we should wait until Tom gets here.

Je pense qu'il vaut mieux attendre que Tom arrive.

Then again, let's wait until the board confirms your appointment.

Cela dit, attendons que le conseil confirme votre nomination.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I will wait until she comes.

J'attendrai jusqu'à ce qu'elle arrive.

I can 't wait until Ivan sees what you did to me.

J’ai hâte qu’Ivan voie ce que tu m’as fait.

— Anora (2024)

Can 't this wait until things are back to normal?

Est-ce que ça ne peut pas attendre que les choses redeviennent normales ?

Wait until he returns.

Attendez qu'il revienne.

— A Prophet (2009)

Wait until you see what I got for you.

Attends de voir ce que je t’ai réservé.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

We'll wait until we exit the next tunnel.

Nous attendrons d’être sortis du prochain tunnel.

— Train to Busan (2016)

We have to wait until we have more information.

Nous devons attendre d’avoir plus d’informations.

Wait until I sing Eye of the Tiger, you'll loosen up.

Attends que je chante « Eye of the Tiger », tu vas te détendre.

— Mommy (2014)

I will wait until you have finished your homework.

J’attendrai que tu aies fini tes devoirs.

I can 't wait until all the ingredients are prepared and then cook.

J’ai hâte que tous les ingrédients soient prêts pour pouvoir cuisiner.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wait until the light changes to green.

Attendez que le feu passe au vert.

Please have a seat and wait until your name is called.

Veuillez vous asseoir et attendre qu’on vous appelle.

I told you to wait until I got settled in.

Je t'avais dit d'attendre que je sois installée.

— Pain and Glory (2019)

If you think I'm fooling, wait until I get you home.

Si tu crois que je plaisante, attends que je te ramène à la maison.

— State and Main (2000)

Wait until he's back.

Attends jusqu’à ce qu’il revienne.

Wait until your father gets home.

Attends que ton père rentre à la maison.

It's better to wait until the police arrive.

Il vaut mieux attendre que la police arrive.

Wait until he gets back.

Attendez qu'il revienne.

Wait until we get home.

Attends jusqu’à ce qu’on rentre à la maison.

— A Fantastic Woman (2017)

I can 't wait until it's all over.

J’ai hâte que tout soit enfin terminé.

— Perfect Strangers (2016)

You wait until it slows down, goes around the corner, that's when you jump.

Tu attends qu'il ralentisse et qu'il tourne au coin de la rue ; c'est là que tu sautes.

— The Flowers of War (2011)

Maybe we should wait until Tom gets here.

On devrait peut-être attendre que Tom arrive.

Wait until the third cry.

Attendez le troisième cri.

— The Wailing (2016)

I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.

Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

No, I'll wait until he's settled.

Non, j’attendrai qu’il soit bien installé.

— Hamnet (2025)

Wait until she returns.

Attendez son retour.

— Solaris (1972)

He wants to wait until he's married.

Il veut attendre d’être marié.

Wait until your turn comes.

Attendez votre tour.

You must wait until the game is over.

Vous devez attendre que le jeu soit terminé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Please wait until we get the results of the examination.

Veuillez attendre que nous obtenions les résultats de l’examen.

We had to wait until she found a chair and sat down.

Nous avons dû attendre qu’elle trouve une chaise et s’assoie.

Wait until he grows up.

Attends qu’il grandisse.

— Ikiru (1952)

Let's wait until the rain stops.

Attendons que la pluie s’arrête.

Wait until you see this.

Attendez de voir ça.

Well it will have to wait until my scars disappear!

Eh bien, il faudra attendre que mes cicatrices disparaissent !

— Taxi (1998)

We'll wait until Professor Thon is back.

Nous attendrons le retour du professeur Thon.

— The Experiment (2001)

She wants to wait until she's married.

Elle veut attendre d’être mariée.