a pig

un cochon

→ a

phrase Uncommon #7,338

un cochon Désigne l’animal. Employé pour parler d’une personne, « pig » est une insulte, souvent pour la traiter de personne sale ou méprisable.

EN: There’s a pig in the field.

FR: Il y a un cochon dans le champ.

Better a pig than a Fascist.

Mieux vaut un cochon qu'un fasciste.

— Porco Rosso (1992)

So why does it turn into a pig with you then?

Alors pourquoi se transforme-t-il en cochon avec toi alors ?

— Ne Zha (2019)

A pig's got ta fly.

Quand les poules auront des dents.

— Porco Rosso (1992)

You have a pig in your truck?

Vous avez un cochon dans votre camion ?

— Raw (2017)

He is a pig.

C’est un porc.

— Cold Storage (2026)

And I’m a pig too.

Et moi aussi, je suis un cochon.

— Blow Out (1981)

Hey, it's a pig.

Hé, c’est un cochon.

— Porco Rosso (1992)

A pig who does not deserve to live.

Un porc qui ne mérite pas de vivre.

— Look Who's Back (2015)

A pig.

Un cochon.

— The Devil's Backbone (2001)

I never saw a pig who wanted to dance, never.

Je n'ai jamais vu de cochon qui voulait danser, jamais.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Son of a pig!

Sale porc !

— Piku (2015)

You stupid son of a pig!

Espèce d'idiot !

— Das Boot (1981)

Why are you with a pig?

Pourquoi es-tu avec un cochon ?

You don't shake a pig's hand!

On ne serre pas la patte d’un cochon !

— La Haine (1995)

You don't have a pig in your kitchen.

Vous n’avez pas de cochon dans votre cuisine.

— Léon: The Professional (1994)

What a pig!

Quel porc !

— The Visitors (1993)

Tom is a pig!

Tom est un cochon !

You're a pig.

Tu es un porc.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A pig's cell?

Une cellule de porc ?

— The Skin I Live In (2011)

I'll whack a pig!

Je vais abattre un cochon !

— La Haine (1995)

You are a pig.

Tu es un cochon.

— Look Who's Back (2015)

I kicked a pig right in the head!

J'ai donné un coup de pied à un cochon en plein dans la tête !

— La Haine (1995)

It won't turn you into a pig.

Ça ne te transformera pas en cochon.

— Spirited Away (2001)

Wherever you fly, you're still a pig.

Peu importe où tu voles, tu restes quand même un cochon.

— Porco Rosso (1992)

Why did you turn into a pig?

Pourquoi t'es-tu transformé en cochon ?

— Porco Rosso (1992)

You wanna kill a pig, go right ahead.

Si tu veux tuer un cochon, vas-y.

— La Haine (1995)

I've been told that I'm a pig.

On m’a dit que j’étais un porc.

Me a pig?

Moi, un cochon ?

— A Prophet (2009)

A pig in bed?

Un cochon au lit ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

A pig, that Ramon!

Quel porc, ce Ramon !

— A Fistful of Dollars (1964)

Now we kill a pig.

Maintenant, nous tuons un cochon.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tommy taking over this joint is like putting a silk hat on a pig.

Le fait que Tommy prenne la direction de cet endroit, c'est comme mettre un chapeau de soie à un cochon.

— GoodFellas (1990)

You're a pig, Manny.

Tu es un porc, Manny.

— Blow Out (1981)

A pig will wallow in the mud in order to cool down.

Un cochon se vautre dans la boue pour se rafraîchir.

A pig?

Un cochon ?

— Marty Supreme (2025)

He’s a pig, a pig.

C'est un cochon, un cochon.

— Beanpole (2019)

He's a pig.

C’est un porc.

— Cold Storage (2026)