shy

I'm shy.

Je suis timide.

— Two Is a Family (2016)

I'm a bit shy.

Je suis un peu timide.

This squirrel is shy.

Cet écureuil est timide.

She is not so shy as she used to be.

Elle n’est plus aussi timide qu’avant.

"Thank you, I'd love to have another piece of cake,"said the shy young man.

« Merci, je prendrais bien un autre morceau de gâteau », dit le jeune homme timide.

She's shy at first, but it will pass.

Elle est timide au début, mais ça lui passera.

— System Crasher (2019)

Masha dreams of starting a revolution, but is too shy.

Masha rêve de déclencher une révolution, mais elle est trop timide.

He's very shy.

Il est très timide.

— Open Your Eyes (1997)

But Grunwalski was shy.

Mais Grunwalski était timide.

— La Haine (1995)

Shy people avoid eye contact and blush easily.

Les personnes timides évitent le contact visuel et rougissent facilement.

You're shy.

Tu es timide.

The brother's a little shy.

Le frère est un peu timide.

— Malcolm X (1992)

I am a bit shy.

Je suis un peu timide.

She shows a shy disposition.

Elle a un tempérament timide.

Your sister was so shy and ran out whenever I came over.

Ta sœur était si timide qu'elle s'enfuyait chaque fois que je venais.

— Thirst (2009)

I'm not shy.

Je ne suis pas timide.

You are very shy.

Tu es très timide.

Are you shy?

Es-tu timide ?

— PK (2014)

Tell your wife not to be so shy.

Dis à ta femme de ne pas être si timide.

— Funny Games (1997)

Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.

Faire parler Kyoko, qui est timide, à une soirée, c’est comme arracher une dent.

Sami was a shy introvert.

Sami était un introverti timide.

I was shy too at her age.

J'étais timide moi aussi à son âge.

— Wrong Turn (2021)

I don't get shy.

Je ne suis pas timide.

— Thirst (2009)

I was very shy.

J'étais très timide.

— The Big Sick (2017)

I think my daughter's feeling shy.

Je pense que ma fille est timide.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I guess that the beautiful girl will say goodbye to the shy young man.

Je suppose que la belle jeune fille va dire au revoir au jeune homme timide.

You know, he's so shy.

Tu sais, il est tellement timide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

My friend's a romantic, he's really shy.

Mon ami est romantique, il est très timide.

— La Haine (1995)

She is shy and talks little.

Elle est timide et parle peu.

Tom is very shy.

Tom est très timide.

She is a little shy.

Elle est un peu timide.

You were shy.

Tu étais timide.

I was too shy.

J’étais trop timide.

She's not been shy about the inheritance settled upon her once she marries.

Elle n’a pas été discrète au sujet de l’héritage qui lui reviendra une fois mariée.

— "Wuthering Heights" (2026)

Mary told me that she was shy.

Mary m’a dit qu’elle était timide.

Tom's shy.

Tom est timide.

She seems the least shy of the three.

Elle semble la moins timide des trois.

Tom was very shy.

Tom était très timide.

She's shy.

Elle est timide.

— Lars and the Real Girl (2007)

Looks like we're shy one horse.

On dirait qu’il nous manque un cheval.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I know that Tom is a little shy.

Je sais que Tom est un peu timide.

Tom was always shy around girls.

Tom a toujours été timide avec les filles.

Steve's the shy type but, give him some time and he's stealing the show!

Steve est plutôt timide, mais laissez-lui un peu de temps et il volera la vedette !

— Mommy (2014)

You don't have to be so shy about it.

Tu n’as pas besoin d’être si timide à ce sujet.

Pee shy?

Timide pour faire pipi ?

— Anaconda (2025)

He is very shy.

Il est très timide.

I used to be shy.

J’étais timide autrefois.

That boy is really shy.

Ce garçon est vraiment timide.

Her sister is shy.

Sa sœur est timide.

Yes, she was a shy girl.

Oui, c’était une fille timide.

She was naturally shy.

Elle était naturellement timide.

I was shy.

J’étais timide.

Tom was a shy boy.

Tom était un garçon timide.

Don't be so shy, comrade Novoseltsev.

Ne soyez pas si timide, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

I am a shy boy.

Je suis un garçon timide.

Tom was shy.

Tom était timide.

She is shy of strangers.

Elle est timide avec les inconnus.

Dan didn't want to seem shy.

Dan ne voulait pas avoir l’air timide.

The fact is that my cat is shy.

En réalité, mon chat est timide.

The shy boy blushed at her compliment.

Le garçon timide rougit à son compliment.

She is very shy and feels ill at ease at parties.

Elle est très timide et se sent mal à l’aise dans les soirées.

Oh, my shy hero!

Oh, mon héros timide !

— Office Romance (1977)

He was a very shy man, Mr. Holmes.

C’était un homme très timide, monsieur Holmes.

Normally, I'm really shy about this sort of thing.

Normalement, je suis vraiment timide pour ce genre de choses.

— Love Actually (2003)

I didn't run out cuz I'm shy.

Je ne suis pas sorti(e) parce que je suis timide.

— Thirst (2009)

He's kind of shy.

Il est plutôt timide.

It was shy around strangers, and it still is.

Elle était timide avec les étrangers, et elle l'est toujours.

— Wings of Desire (1987)

We're shy.

Nous sommes timides.

I am also shy, Ludmila Prokofievna.

Je suis aussi timide, Ludmila Prokofievna.

— Office Romance (1977)

Look how shy he is.

Regarde comme il est timide.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Why be shy?

Pourquoi être timide ?

— PK (2014)

This squirrel is not shy.

Cet écureuil n’est pas timide.

Generally, Japanese people are shy.

De manière générale, les Japonais sont timides.

He's shy.

Il est timide.

— The Chorus (2004)

I'm never shy around women.

Je ne suis jamais timide avec les femmes.

— House of Flying Daggers (2004)

I'm a little shy.

Je suis un peu timide.

I wonder why Tom and Mary are so shy.

Je me demande pourquoi Tom et Mary sont si timides.

We heard you were shy!

Nous avons entendu dire que vous étiez timide !

— La Haine (1995)

She's kind of shy.

Elle est plutôt timide.

Tom is really shy, isn't he?

Tom est vraiment timide, n'est-ce pas ?

Tom is shy.

Tom est timide.

Shy and distracted as it was.

Timide et distraite comme elle l'était.

— The Great Beauty (2013)

You're shy!

Tu es timide !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He is not the shy boy he used to be.

Ce n’est plus le garçon timide qu’il était autrefois.

She cast a shy glance on the young man.

Elle jeta un regard timide au jeune homme.

I am shy.

Je suis timide.

Don't be so shy.

Ne sois pas si timide.

I was a shy child.

J’étais un enfant timide.

She is shy so she can not say"I love you".

Elle est timide, alors elle n’arrive pas à dire « Je t’aime ».

He acts very shy in her presence.

Il se montre très timide en sa présence.

I don't think that Tom was shy.

Je ne pense pas que Tom était timide.

The shy pupil murmured his answer.

L’élève timide murmura sa réponse.

You're not shy either.

Toi non plus, tu n’es pas timide.

— House of Flying Daggers (2004)

I was very shy when I was a kid.

J’étais très timide quand j’étais enfant.