Yap.Town

the big

le grand

→ the
phrase Common #2,220
le grand S’emploie généralement devant un nom pour parler de quelqu’un ou de quelque chose d’important ou de grande taille. Dans « the big picture », l’expression signifie « la vue d’ensemble ». « Big » prend les formes « bigger » au comparatif et « biggest » au superlatif.
EN: Tu ne vois pas the big picture.
FR: You're not looking at the big picture.

Next week's the big tournament.

Le grand tournoi a lieu la semaine prochaine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He enjoyed letting me play in the big kitchen.

Il aimait me laisser jouer dans la grande cuisine.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Seen from a distance, the big rock looks like an old castle.

Vue de loin, la grosse roche ressemble à un vieux château.

You paid for the big suite, you can do whatever you like.

Vous avez payé pour la grande suite, vous pouvez faire ce que vous voulez.

— Elena (2011)

But the big shots were taken in by your attitude.

Mais les pontes ont été dupés par votre attitude.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Rin and Sen, you get the big tub today.

Rin et Sen, vous aurez le grand bain aujourd'hui.

— Spirited Away (2001)

She missed the big dish.

Elle a raté le plat principal.

— Y Tu Mamá También (2001)

He threw the big man down.

Il a jeté le colosse à terre.

Remember the big bosom?

Tu te souviens de sa forte poitrine ?

— Fallen Angels (1995)

Shit, the big boss himself.

Merde, le grand patron en personne.

— Even the Rain (2011)

Now you're the big cop!

Maintenant, c’est toi le grand flic !

— Article 15 (2019)

Yeah, he's planning to shoot me with it and be the big hero.

Ouais, il compte s'en servir pour me tirer dessus et jouer les grands héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He looks up and he comes up on the hill, and there's the big fence.

Il lève les yeux et arrive en haut de la colline, et là, il y a la grande clôture.

— The Tao of Steve (2000)

Heard you got the big tub, Rin.

J'ai entendu dire que tu avais pris la grande baignoire, Rin.

— Spirited Away (2001)

That's the big question.

C'est la grande question.

— The Wolf's Call (2019)

How did he work out the big problem?

Comment a-t-il résolu ce problème majeur ?

They want to hang me, the big black crows.

Les gros corbeaux noirs veulent me pendre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Can I come for the big bath again?

Est-ce que je peux revenir pour le grand bain ?

— Departures (2008)

The big, shiny one, right there.

Le grand brillant, juste là.

— Shrek (2001)

She froze at the sight of the big spider.

Elle s’est figée en voyant la grosse araignée.

The big baboon had it coming.

Le gros babouin l'avait bien cherché.

— Chicago (2002)

The big noises are nothing but a bluff.

Tout ce tapage n'est que du bluff.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It’s the big white one over yonder.

C’est le gros blanc, là-bas.

Is this the big fucking boss?

C'est ça le grand putain de patron ?

— Anora (2024)

He's successfully caught the big rat in the kitchen.

Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.

Who's afraid of the big bad wolf?

Qui a peur du grand méchant loup ?

He's in the big leagues now.

Il joue désormais dans la cour des grands.

The big square is the landing field.

Le grand carré est la zone d’atterrissage.

A piece of the big boat.

Un morceau du grand bateau.

It's the big story, but no one sees them.

C’est le gros titre, mais personne ne les voit.

— Delicatessen (1991)

The big white fluffy thing?

La grosse chose blanche et duveteuse ?

— Toy Story 4 (2019)

He was very much frightened at the sight of the big snake.

Il était terrifié à la vue du gros serpent.

Make the big nose go crazy for us!

Faites devenir fou ce gros nez pour nous !

— The Flowers of War (2011)

She has the big room entirely to herself.

Elle a toute la grande chambre pour elle seule.

What was the big secret?

Quel était le grand secret ?

— The Visitors (1993)

It's the big-picture guys.

Ce sont les gars qui ont une vision d’ensemble.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And none of the big nations can stay out.

Et aucune des grandes nations ne peut rester à l'écart.

— Nuremberg (2025)

“Like the one on the chalkboard, the big chalkboard you can see from here?”

Comme celle sur le tableau noir, le grand tableau noir qu’on voit d’ici ?

I'm the big driver!

C’est moi qui conduis le gros véhicule !

— Victoria (2015)

Get the big ones first!

Commencez par les plus gros !

— Decision to Leave (2022)

That's the big artist.

C’est le grand artiste.

— Summertime (1955)

What do you got that the big professional race teams don't?

Qu’est-ce que tu as que les grandes équipes professionnelles de course n’ont pas ?

— Drive (2011)

She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.

Elle s’était tellement attachée au grand Lion qu’elle était heureuse qu’il ait été sauvé.

What was the big announcement?

Quelle était la grande annonce ?

It's the big one.

C’est le grand modèle.

Second, the big confusion here is the language.

Deuxièmement, la grande confusion ici, c'est la langue.

— PK (2014)

And the big guys are just doing their thing.

Et les gros bonnets font juste leur truc.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You are gonna be the big hero tonight.

Tu vas être le grand héros ce soir.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The big boss of the slum!

Le grand patron du bidonville !

— Elite Squad (2007)