it again

le/la ... encore

→ it

phrase Common #2,698

le/la ... encore Le pronom « it » se traduit par « le » ou « la » selon ce qu’il désigne. En français, le pronom complément se place généralement avant le verbe à l’infinitif ou après le verbe à l’impératif affirmatif.

EN: Please read it again.

FR: Veuillez le relire.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s’il la relit.

I'm not saying it again.

Je ne le répéterai pas.

— Solo Mio (2026)

And they experience it again.

Et ils le vivent à nouveau.

— Broker (2022)

They expect me to cook it again!

Ils s'attendent à ce que je le cuisine à nouveau !

— Ratatouille (2007)

I've already said that before and emphasize it again.

Je l’ai déjà dit et je tiens à le souligner encore une fois.

— Elite Squad (2007)

I never did it again.

Je ne l’ai plus jamais fait.

I want to go over it again in more detail.

Je veux le revoir plus en détail.

I'd like to see it again.

J’aimerais le revoir.

— The Barbarian Invasions (2003)

We must lay it again.

Nous devons le reposer.

— The Witch (2016)

Play it again.

Jouez-le à nouveau.

— Mystic River (2003)

She's just getting used to you, and you start it again!

Elle est juste en train de s’habituer à toi, et tu recommences !

— Stalker (1979)

I'd like to see it again some day.

J’aimerais le revoir un jour.

— Funny Games (1997)

We can't show it again!

On ne peut plus l’afficher !

— Cinema Paradiso (1988)

We could attach it again.

Nous pourrions le rattacher.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

He tried it again, but in vain.

Il a réessayé, mais en vain.

Want to see it again?

Envie de le revoir ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

She never mentioned it again.

Elle n'en a plus jamais reparlé.

I've tested it again.

Je l’ai testé à nouveau.

— RRR (2022)

He never mentioned it again.

Il n’en a plus jamais reparlé.

I never saw it again.

Je ne l’ai plus jamais revu.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I never mentioned it again.

Je ne l’ai plus jamais mentionné.

You're cleaning it again?

Tu es encore en train de nettoyer ?

— 3-Iron (2004)

Have to check it again.

Je dois le vérifier à nouveau.

— Kin-dza-dza! (1986)

It's on your shoulders and I don't want to see it again.

C’est sur tes épaules et je ne veux plus le revoir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Could we blow it again?

Pourrions-nous encore tout gâcher ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

You'll never find it again.

Tu ne le retrouveras jamais.

— RRR (2022)

Yank it again when the bath is full, it'll stop.

Tire encore dessus quand la baignoire sera pleine, ça s’arrêtera.

— Spirited Away (2001)

I have already said it, and said it again.

Je l'ai déjà dit, et je le répète.

— The Second Mother (2015)

We're doing it again?

On recommence ?

— Day for Night (1973)

We never speak of it again.

Nous n’en parlons plus jamais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We started it again right after dinner.

Nous avons recommencé juste après le dîner.

What if they're back in town to steal it again?

Et s’ils étaient revenus en ville pour le voler à nouveau ?

— Zootopia 2 (2025)