Yap.Town

I ought to

je devrais

→ i
phrase Uncommon #17,147
je devrais Exprime une obligation, un conseil ou une attente. Équivalent proche de “should”.
EN: I ought to call my mother tonight.
FR: Je devrais appeler ma mère ce soir.

I ought to go there, but I won't.

Je devrais y aller, mais je n’irai pas.

I ought to run him over!

Je devrais lui rouler dessus !

— Bicycle Thieves (1948)

I ought to have made a hotel reservation earlier.

J’aurais dû réserver un hôtel plus tôt.

I just talk and talk when I ought to make supper.

Je parle sans arrêt alors que je devrais préparer le dîner.

— Mirror (1975)

I ought to go.

Je devrais y aller.

There's something I ought to tell you.

Il y a quelque chose que je devrais te dire.

— The Princess Bride (1987)

I ought to shoot you, motherfucker!

Je devrais te buter, enfoiré !

— Falling Down (1993)

I ought to have told her the truth.

J’aurais dû lui dire la vérité.

I'm doubtful about what I ought to do.

Je ne sais pas trop ce que je devrais faire.

I ought to have anticipated this.

J’aurais dû prévoir ça.

I ought to do this by myself.

Je devrais le faire moi-même.

He loves me for what I am, not what I ought to be.

Il m'aime pour ce que je suis, et non pour ce que je devrais être.

— Hamnet (2025)

I ought to tell you something.

Je dois vous dire quelque chose.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Maybe I ought to be a hero more often.

Peut-être devrais-je être un héros plus souvent.

— Do the Right Thing (1989)

I suppose I ought to scold you for not having breathed a word of all this to me.

Je suppose que je devrais vous gronder de ne m'avoir rien dit de tout cela.

— Rebecca (1940)

I ought to know, shouldn't I?

Je devrais le savoir, non ?

You know, Max, old boy, I really think I ought to talk things over with you.

Tu sais, Max, mon vieux, je crois vraiment que je devrais discuter de tout ça avec toi.

— Rebecca (1940)

I ought to have consulted my parents on the matter.

J’aurais dû consulter mes parents à ce sujet.