Yap.Town

the border

la frontière

→ the
phrase Uncommon #10,496
la frontière Désigne la limite entre deux pays ou deux territoires.
EN: We crossed the border by train.
FR: Nous avons traversé la frontière en train.

If you really love her, you'd cross the border with her.

Si tu l’aimes vraiment, tu franchirais la frontière avec elle.

— Pan's Labyrinth (2006)

His new village fell on the other side of the border, in Pakistan.

Son nouveau village se trouvait de l'autre côté de la frontière, au Pakistan.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

We want to get to the border.

Nous voulons atteindre la frontière.

They are already over the border.

Ils ont déjà franchi la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

A game on the border.

Un jeu à la frontière.

— Haider (2014)

The border's got electric fences all around.

La frontière est entourée de clôtures électriques.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Now, get across the border.

Maintenant, passe la frontière.

— A Fistful of Dollars (1964)

These rumours have been spread by nations across the border.

Ces rumeurs ont été propagées par des nations situées de l'autre côté de la frontière.

— Dil Se.. (1998)

To stop this man from crossing the border.

Empêcher cet homme de franchir la frontière.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The border guards aren't very bright.

Les gardes-frontières ne sont pas très futés.

— The Lives of Others (2006)

We will then cross the border line.

Nous franchirons alors la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

How far away is the border?

À quelle distance se trouve la frontière ?

We camped on the border of the lake.

Nous avons campé au bord du lac.

Tom crossed the border illegally.

Tom a franchi la frontière illégalement.

I got waved across the border, and then they dropped me off out there.

On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.

— Run Lola Run (1998)

They crossed the border.

Ils ont franchi la frontière.

The fugitive made a run for the border.

Le fugitif a pris la fuite vers la frontière.

The border guards have opened the gates.

Les gardes-frontières ont ouvert les portes.

— The Lives of Others (2006)

The army is protecting the border between France and Spain.

L’armée protège la frontière entre la France et l’Espagne.

The border between the two neighbouring countries remains closed.

La frontière entre les deux pays voisins reste fermée.

Prices are lower on the other side of the border.

Les prix sont plus bas de l’autre côté de la frontière.

Are you trying to cross the border?

Essayez-vous de traverser la frontière ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom crossed the border into France.

Tom a franchi la frontière pour entrer en France.

The border incident happened shortly after midnight.

L’incident à la frontière s’est produit peu après minuit.

Our life awaits us in the border fortress.

Notre vie nous attend dans la forteresse frontalière.

— The Legacy of the Siren (2012)

You're crossing the border?

Tu traverses la frontière ?

— Haider (2014)

His village is just across the border.

Son village se trouve juste de l’autre côté de la frontière.

The border doesn't exist anymore.

La frontière n’existe plus.

— Good Bye, Lenin! (2003)