could hardly

The fog was so dense, we could hardly see anything.

Le brouillard était si dense que nous ne pouvions presque rien voir.

Her voice could hardly be heard over the noise.

On entendait à peine sa voix à cause du bruit.

With that on your finger you could hardly play.

Avec ça au doigt, vous pouviez à peine jouer.

— Lust, Caution (2007)

It was so small that a rat could hardly pass through.

C’était si petit qu’un rat pouvait à peine passer.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Elle était tellement essoufflée qu’elle pouvait à peine parler.

Emotional, she could hardly hide her tears.

Émue, elle pouvait à peine cacher ses larmes.

Tom and Mary could hardly make themselves understood.

Tom et Mary avaient bien du mal à se faire comprendre.

The bar was so crowded you could hardly move.

Le bar était tellement bondé qu’on pouvait à peine bouger.

He was so tired that he could hardly stand.

Il était si fatigué qu’il tenait à peine debout.

The audience could hardly wait for the concert to begin.

Le public était impatient que le concert commence.