Yap.Town

thanks to

grâce à

→ thanks
phrase Uncommon #8,025
grâce à Peut aussi s’employer ironiquement avec une conséquence négative : « à cause de ».
EN: Thanks to your help, I finished on time.
FR: Grâce à ton aide, j’ai fini à temps.

Thanks to all of you.

Merci à vous tous.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Thanks to him, you have a name.

Grâce à lui, tu as un nom.

— The 400 Blows (1959)

Yes, thanks to the microphone in the tooth.

Oui, grâce au microphone intégré à la dent.

— Two Is a Family (2016)

Hey, thanks to that rock I saw your parents, they look healthy.

Hé, grâce à ce rocher, j'ai vu tes parents, ils ont l'air en bonne santé.

— Parasite (2019)

Thanks to Valeria Amaya and Andres Salgado for being on the show.

Merci à Valeria Amaya et Andres Salgado d'avoir participé à l'émission.

— Amores Perros (2000)

My thanks to all of you.

Je vous remercie tous.

— The White Ribbon (2009)

Thanks to him, they will dry faster.

Grâce à lui, elles sécheront plus vite.

— Howl's Moving Castle (2004)

Your towels are brand-new, thanks to Karin.

Vos serviettes sont toutes neuves, grâce à Karin.

— Lars and the Real Girl (2007)

You know health has never been an issue, thanks to my superior DNA.

Vous savez, la santé n'a jamais été un problème, grâce à mon ADN supérieur.

— Burning (2018)

Thanks to everybody who helped.

Merci à tous ceux qui ont aidé.

Still, thanks to the house being empty.

Néanmoins, grâce au fait que la maison soit vide.

— Parasite (2019)

Thanks to his experience, he had an edge over the rest.

Grâce à son expérience, il avait un avantage sur les autres.

Thanks to all the rain yesterday.

Merci pour toute la pluie d'hier.

— Parasite (2019)

All thanks to weed.

Tout ça grâce à la weed.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Thanks to us as well.

Merci à nous aussi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Thanks to all my friends, it's getting by.

Grâce à tous mes amis, je m’en sors.

— Fearless (2006)

I enjoy pearls of wisdom thanks to aging.

Je savoure les perles de sagesse que m'apporte l'âge.

— Howl's Moving Castle (2004)

Please relay our deepest thanks to your grandpa.

Veuillez transmettre nos plus sincères remerciements à votre grand-père.

— Parasite (2019)

Thanks to the generous help of Mr. Zheng.

Grâce à l’aide généreuse de M. Zheng.

— The Mermaid (2016)

His career was finished, thanks to us.

Sa carrière était terminée, grâce à nous.

— Blow Out (1981)

Thanks to your majesty.

Merci à Votre Majesté.

— Henry V (1989)

Thanks to his help, my work is going well now.

Grâce à son aide, mon travail se déroule bien maintenant.

Not thanks to me.

Pas grâce à moi.

— The Barbarian Invasions (2003)

It's thanks to my grandmother that I was born.

C’est grâce à ma grand-mère que je suis né.

— The 400 Blows (1959)

But, thanks to her, I am who I am today.

Mais grâce à elle, je suis ce que je suis aujourd'hui.

— Perfect Blue (1998)

It's all thanks to gambling.

C'est entièrement grâce aux jeux d'argent.

— Yojimbo (1961)

Thanks to your stupidity, we lost the game.

À cause de ta stupidité, nous avons perdu le match.

Thanks to Mr Nagata.

Merci à M. Nagata.

And all thanks to professor Verdegast.

Et tout cela grâce au professeur Verdegast.

— Suspiria (1977)

Felt good to see your daughter thanks to me, right?

Ça t'a fait plaisir de voir ta fille grâce à moi, n'est-ce pas ?

— Train to Busan (2016)

Thanks to my dating lessons.

Grâce à mes leçons de séduction.

— Masaan (2015)

Thanks to all the translators!

Merci à tous les traducteurs !

Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected.

Grâce à ses conseils, nous avons pu le terminer plus tôt que prévu.

I was giving thanks to the spring.

Je rendais grâce au printemps.

— The Wind Rises (2013)

phrase Uncommon #12,645
grâce à Introduit la cause d’un résultat, souvent positif. Peut aussi être ironique ou marquer une cause négative selon le contexte.
EN: Thanks to your help, I finished on time.
FR: Grâce à ton aide, j’ai fini à temps.

Thanks to them, I will have no problem.

Grâce à eux, je n’aurai aucun problème.

Saved thanks to a wolf!.

Sauvé grâce à un loup !

— Princess Mononoke (1997)

A man was nearly killed, thanks to me.

Un homme a failli être tué par ma faute.

— The Machinist (2004)

I found a solution thanks to your help.

J’ai trouvé une solution grâce à votre aide.

I broke my leg thanks to him!

Je me suis cassé la jambe grâce à lui !

— Dil Se.. (1998)

Thanks to pulling too much on the cord, she's going to let go.

À force de tirer trop fort sur la corde, elle va lâcher prise.

Thanks to you, I spent all my money.

À cause de toi, j’ai dépensé tout mon argent.

Thanks to your help, I was successful.

Grâce à votre aide, j’ai réussi.

You make your living thanks to foreign stuff.

Vous gagnez votre vie grâce à des produits étrangers.

— The World (2004)

I learned something today, thanks to you.

J’ai appris quelque chose aujourd’hui grâce à toi.

Thanks to you I've lost my appetite.

À cause de toi, j’ai perdu l’appétit.

She became wealthy thanks to hard work.

Elle est devenue riche grâce à son travail acharné.

Thanks to you, I've learned a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.

Thanks to him, I was able to find a job.

Grâce à lui, j’ai pu trouver un emploi.

I am what I am today thanks to my parents.

Je suis ce que je suis aujourd’hui grâce à mes parents.

Thanks to him, we're here.

Grâce à lui, nous sommes là.

My father's dead, thanks to these assassins!

Mon père est mort, à cause de ces assassins !

— Manon of the Spring (1986)

Thanks to him, all my life I've always felt like a little boy.

Grâce à lui, je me suis toujours senti comme un petit garçon toute ma vie.

— Fallen Angels (1995)

I got to go there again today thanks to you.

J'ai pu y retourner aujourd'hui grâce à toi.

— Suzume (2022)

Thanks to you guys, we won't be able to have dreams!

Merci à vous, les gars, on ne pourra plus rêver !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

My General says we can have an opinion thanks to this vote.

Mon général dit que nous pouvons avoir une opinion grâce à ce vote.

— No (2012)

Thanks to your help, I passed the exam.

Grâce à ton aide, j’ai réussi l’examen.

Thanks to you I've learnt a lot.

Grâce à toi, j’ai beaucoup appris.