Yap.Town

all this fuss

tout ce remue-ménage

→ all
phrase Rare #35,298
tout ce remue-ménage S’emploie pour montrer qu’on trouve une réaction ou une agitation excessive, souvent avec une nuance d’agacement.
EN: Why are you making all this fuss about a small mistake?
FR: Pourquoi fais-tu tout ce remue-ménage pour une petite erreur ?

All this fuss for a coat.

Tout ce remue-ménage pour un manteau.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

All this fuss over panties!

Tout ce tapage pour des culottes !

— Perfect Strangers (2016)

What's all this fuss about?

Pourquoi tout ce remue-ménage ?

There's no need for all this fuss!

Pas besoin d’en faire tout un plat !

— The Way He Looks (2014)

But why all this fuss about that?

Mais pourquoi tout ce remue-ménage pour ça ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)