Yap.Town

this case

cette affaire

→ this
phrase Uncommon #9,546
cette affaire Désigne ici une affaire juridique ou un dossier en cours.
EN: We never talked about this case.
FR: Nous n’avons jamais parlé de cette affaire.

We never talked about this case.

Nous n'avons jamais parlé de cette affaire.

— The Secret in Their Eyes (2009)

This case is very delicate.

Ce dossier est très délicat.

— Dracula (2025)

César, I'm wearing myself out over this case.

César, je m’épuise avec cette affaire.

— Open Your Eyes (1997)

This case is important.

Cette affaire est importante.

You can 't apply this theory to this case.

On ne peut pas appliquer cette théorie à ce cas.

This case is a serious offense.

Il s'agit d'une infraction grave.

— Burning (2018)

We're about to crack this case wide open.

Nous sommes sur le point de résoudre cette affaire.

You think this case is going to be your big break?

Vous pensez que cette affaire va être votre tremplin ?

— The Wailing (2016)

This case, I presume, contains the coronet.

Cette boîte contient la couronne, je présume.

This case is in the way!

Cette valise gêne le passage !

— To Live (1994)

This case is empty.

Ce boîtier est vide.

— The Fifth Element (1997)

I know you're handling this case.

Je sais que vous vous occupez de ce dossier.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Who is going to try this case?

Qui va juger cette affaire ?

This case concerns you.

Cette affaire vous concerne.

And I am sure you will win this case.

Et je suis sûr que vous gagnerez ce procès.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Counsel, this is the third time we've heard this case.

Maître, c’est la troisième fois que nous entendons cette affaire.

— Mondays in the Sun (2002)

What you said does not apply to this case.

Ce que vous avez dit ne s’applique pas à ce cas.

This case is supposed to be full!

Cette vitrine est censée être pleine !

— The Fifth Element (1997)

Stop working on this case.

Arrête de travailler sur cette affaire.

— Article 15 (2019)

I am responsible for this case, and the husband stays in custody.

Je suis responsable de cette affaire, et le mari reste en détention.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

This case is important, I had to report it.

Cette affaire est importante, je me devais de la signaler.

— House of Flying Daggers (2004)

We're all dead if this case fails.

On est tous morts si cette affaire échoue.

— The Chaser (2008)

What he said applies, to a certain extent, to this case.

Ce qu’il a dit s’applique dans une certaine mesure à ce cas.

That's why this case is so delicate?

C’est pour ça que cette affaire est si délicate ?

— Dracula (2025)

This case could've been dealt with by my police station.

Cette affaire aurait pu être traitée par mon commissariat de police.

— Article 15 (2019)

I think this case won't go further than the material checking.

Je pense que cette affaire n’ira pas plus loin que la vérification des éléments matériels.

— Loveless (2017)

Anything special about this case?

Ce dossier présente-t-il des particularités ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)