expérience, éprouver, vivre, faire l’expérience de
At any rate, it will be a good experience for you.
En tout cas, ce sera une bonne expérience pour vous.
Well, you're in luck as I've had a lot of experience in the field with amnesia.
Eh bien, vous avez de la chance, car j’ai beaucoup d’expérience dans le domaine de l’amnésie.
— Poor Things (2023)
Ce n’était pas une bonne expérience.
Do you think one can only write from experience?
Pensez-vous que l'on ne puisse écrire que à partir de son expérience ?
— Anatomy of a Fall (2023)
We learn much from experience.
On apprend beaucoup de l'expérience.
C’est une femme d’expérience.
He had to call on all his experience to carry out the plan.
Il a dû faire appel à toute son expérience pour mener à bien le plan.
I don't have as much experience as you.
Je n’ai pas autant d’expérience que toi.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Grâce à son expérience, il avait un avantage sur les autres.
You know, sharing your adventures is an interesting experience.
Vous savez, partager vos aventures est une expérience intéressante.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
D'après mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.
She was undaunted by her experience.
Son expérience ne l’avait pas découragée.
Thank you, seriously, for that experience.
Merci sincèrement pour cette expérience.
— Predator: Badlands (2025)
He found the experience enjoyable.
Il a trouvé l’expérience agréable.
And all of this will enhance the experience, making it formidable.
Et tout cela contribuera à enrichir l'expérience, la rendant formidable.
— Poor Things (2023)
On apprend par l’expérience.
I can offer him the human experience as it always should have been.
Je peux lui offrir l'expérience humaine telle qu'elle aurait toujours dû être.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, it's a new experience for me.
Eh bien, c’est une nouvelle expérience pour moi.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He has some experience in teaching English.
Il a un peu d'expérience dans l'enseignement de l'anglais.
It was a new experience for me.
C'était une expérience nouvelle pour moi.
Je manque d’expérience.
I hope you enjoy your experience.
J'espère que vous apprécierez votre expérience.
— About Time (2013)
Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
Il n’a aucune expérience.
Orgasm is an out-of-body experience.
L'orgasme est une expérience hors du corps.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Something in you, some hungry being, hungry for experience, freedom, touch.
Quelque chose en toi, un être affamé, avide d’expériences, de liberté, de contact.
— Poor Things (2023)
That was a new experience for me.
C'était une expérience nouvelle pour moi.
Je n’ai aucune expérience.
I think a part-time job is a good experience.
Je pense qu'un travail à temps partiel est une bonne expérience.
It is not a common experience among employers in this age.
Ce n’est pas une expérience courante chez les employeurs de nos jours.
He has a great deal of experience in this field.
Il possède une grande expérience dans ce domaine.
C'était une bonne expérience.
Language reflects daily experience.
Le langage reflète l'expérience quotidienne.
Il possède une vaste expérience.
I don't want to go through another experience like that.
Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
No prior experience is required.
Aucune expérience préalable n’est requise.
I would rather die than have such a terrible experience.
Je préférerais mourir plutôt que de vivre une expérience aussi terrible.
Also, you know, in my experience, only children hold a knife like this.
De plus, vous savez, d'après mon expérience, seuls les enfants tiennent un couteau comme ça.
— Marty Supreme (2025)
This job will provide you with valuable experience.
Ce travail vous apportera une expérience précieuse.
J’ai vécu une expérience incroyable.
Nous apprenons tous par l’expérience.
I say this from my own experience.
Je parle en connaissance de cause.
Sailing around the world would be an experience of a lifetime.
Faire le tour du monde à la voile serait une expérience inoubliable.
I don't think I have the experience necessary for that job.
Je ne pense pas avoir l’expérience nécessaire pour ce poste.
You need experience to get the job.
Il faut de l’expérience pour décrocher le poste.
We need Tom's experience.
Nous avons besoin de l’expérience de Tom.
Tom didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Tom n'avait pas assez d'expérience pour gérer ce genre de problème.
It was an unforgettable experience.
Ce fut une expérience inoubliable.
I just had a weird experience with Mary here of thinking she was someone else.
Je viens d’avoir une expérience bizarre avec Mary ici : je l’ai prise pour quelqu’un d’autre.
— About Time (2013)
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
Le Canada est une bonne destination si c’est votre première expérience de vie à l’étranger.
I don't have much experience in teaching.
Je n’ai pas beaucoup d’expérience dans l’enseignement.
It was the greatest experience of my life.
Ce fut la plus belle expérience de ma vie.
Il a de l'expérience.
It was just a really confusing experience.
C'était tout simplement une expérience très déroutante.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I have more experience than Tom.
J’ai plus d’expérience que Tom.
Do you have professional experience?
Avez-vous une expérience professionnelle ?
I don't have enough experience.
Je n’ai pas assez d’expérience.
We can all benefit from his experience.
Nous pouvons tous tirer profit de son expérience.
I'll never forget my first experience.
Je n’oublierai jamais ma première expérience.
Tom had a traumatic experience.
Tom a vécu une expérience traumatisante.
Il est dépourvu d'expérience.
They have neither combat experience nor good weapons.
Ils n'ont ni expérience du combat ni bonnes armes.
— Downfall (2004)
He is a man of wide experience.
C’est un homme qui a une vaste expérience.
Experience counts in this job.
L’expérience compte dans ce métier.
He referred to his past experience in his speech.
Il a fait référence à son expérience passée dans son discours.
Je parle d’expérience.
I'm glad you didn't say experience.
Je suis content que tu n’aies pas dit « expérience ».
— Porco Rosso (1992)
It was a remarkable experience.
Ce fut une expérience remarquable.
The experience gave him an advantage over the others.
Cette expérience lui a donné un avantage sur les autres.
Have you ever had a near death experience?
Avez-vous déjà vécu une expérience de mort imminente ?
I'm afraid I have no experience.
Je crains de n’avoir aucune expérience.
I had a pleasant experience on my trip.
J’ai passé un agréable séjour.
He has not a little experience.
Il a pas mal d’expérience.
And now I have a very strange experience to tell you.
Et maintenant, j’ai une expérience très étrange à vous raconter.
Tom has far more experience than Mary.
Tom a bien plus d’expérience que Mary.
Tom has the necessary experience.
Tom a l’expérience nécessaire.
He didn't have enough experience to cope with the problem.
Il n’avait pas assez d’expérience pour faire face au problème.
Switching over the virtual experience mode pattern.
Passer au modèle du mode d’expérience virtuelle.
— Ghost in the Shell (1995)
I don't know what your experience has been with American tourists.
Je ne sais pas quelle a été votre expérience avec les touristes américains.
— Summertime (1955)
I had an out-of-body experience.
J’ai vécu une expérience extracorporelle.
My experience has been that tourist have more experience than I.
Mon expérience m'a montré que les touristes ont plus d'expérience que moi.
— Summertime (1955)
C’était une expérience incroyable.
C'était une expérience horrible.
I have some experience doing that.
J'ai une certaine expérience dans ce domaine.
Does he have any experience of farming?
A-t-il de l’expérience en agriculture ?
Tom has the experience necessary.
Tom a l’expérience nécessaire.
It was the most frightening experience I have ever had.
C’était l’expérience la plus effrayante que j’aie jamais vécue.
He described his own experience.
Il a décrit sa propre expérience.
Il a beaucoup d’expérience.
This experience has brought me back to my old friends filled with every desire!
Cette expérience m'a ramené auprès de mes vieux amis, comblé de tous mes désirs !
— La Dolce Vita (1960)
He has more experience on the job than I.
Il a plus d’expérience professionnelle que moi.
You've got knowledge, experience.
Tu as des connaissances et de l’expérience.
— The Cranes Are Flying (1957)
Over the years I’ve had lots of experience getting my feet back out of my mouth.
Au fil des ans, j’ai souvent dû me rattraper après avoir mis les pieds dans le plat.
I had a similar experience once.
J’ai déjà vécu une expérience similaire une fois.
Yes, Tenoch, what experience do you have?
Oui, Tenoch, quelle expérience as-tu ?
— Y Tu Mamá También (2001)
The story is based on his own experience.
L’histoire est basée sur sa propre expérience.
Je n’ai aucune expérience.
Il manque d’expérience.
It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
C’est une expérience que je n’aurais pu vivre nulle part ailleurs.
What do you mean, a"virtual experience?"
Comment ça, une « expérience virtuelle » ?
— Ghost in the Shell (1995)
It was a very good experience for me.
Ce fut une très bonne expérience pour moi.
You who come from Italy should know from experience.
Vous qui venez d'Italie devriez le savoir par expérience.
— The Conformist (1971)
J’ai vécu une expérience terrible.
My girlfriends told me that they hated their first experience.
Mes amies m’ont dit qu’elles avaient détesté leur première expérience.
— Léon: The Professional (1994)
He lied about his job experience.
Il a menti sur son expérience professionnelle.
It was a very rewarding experience.
Ce fut une expérience très enrichissante.
We need to hire someone with a little more experience.
Nous devons embaucher quelqu’un d’un peu plus expérimenté.
I don't think that I have the experience necessary for that job.
Je ne pense pas avoir l’expérience nécessaire pour ce poste.
L’expérience est importante.
That experience left a bad taste in my mouth.
Cette expérience m’a laissé un goût amer.
He had little experience with international issues.
Il avait peu d’expérience en matière de questions internationales.
I did, but I didn’t pretend to have the experience Captain Sparhawk does.
Je l’ai fait, mais je n’ai pas prétendu avoir l’expérience du capitaine Sparhawk.
It was a traumatic experience.
Ce fut une expérience traumatisante.
This job doesn't require a lot of experience.
Cet emploi ne demande pas beaucoup d’expérience.
Yanni has experience.
Yanni a de l’expérience.
You have no real singing experience.
Vous n'avez aucune véritable expérience du chant.
— The Double Life of Véronique (1991)
A-t-il de l’expérience ?
C’était une expérience étrange.
I'll never forget this experience.
Je n’oublierai jamais cette expérience.
It was a great experience in its own way.
C’était une formidable expérience à sa manière.
— Perfect Blue (1998)
Or maybe, maybe we take this experience to grow and to get this formula right.
Ou peut-être, peut-être allons-nous tirer profit de cette expérience pour grandir et trouver la bonne formule.
— Bugonia (2025)
She's under the effect of a powerful experience.
Elle est sous l’effet d’une expérience intense.
— The Spirit of the Beehive (1973)
It's like playing Pictionary with someone that doesn't have a lot of experience.
C’est comme jouer au Pictionary avec quelqu’un qui n’a pas beaucoup d’expérience.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
My experience with men ended with you.
Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.
— Pain and Glory (2019)
They asked a lot of questions about my past experience.
Ils m'ont posé beaucoup de questions sur mon expérience passée.
No, I've had a lot of experience with weapons.
Non, j’ai beaucoup d’expérience avec les armes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It was a new experience for everyone.
C’était une nouvelle expérience pour tout le monde.
Stay here and you may just profit from the experience.
Séjournez ici et vous pourriez bien tirer profit de cette expérience.
— A Fistful of Dollars (1964)
For many gay men, coming out of the closet is a difficult experience.
Pour beaucoup d'hommes gays, faire son coming out est une expérience difficile.
The salary is fixed according to age and experience.
Le salaire est fixé en fonction de l’âge et de l’expérience.
She is fresh from college, so she has no experience.
Elle sort tout juste de l’université, elle n’a donc aucune expérience.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
Son intelligence et son expérience lui ont permis de surmonter les difficultés.
We had an unpleasant experience there.
Nous y avons vécu une expérience désagréable.
The young engineer lacked experience.
Le jeune ingénieur manquait d’expérience.
The next two weeks will be a new experience for you.
Les deux prochaines semaines seront une expérience inédite pour vous.
— The Experiment (2001)
I hope the experience was all you thought it would be.
J’espère que l’expérience a été à la hauteur de vos attentes.
— Marty Supreme (2025)
“What is your sailing experience?”
Quelle est votre expérience en navigation à voile ?
Tom has no diplomatic experience.
Tom n’a aucune expérience diplomatique.
It was a pretty amazing experience.
C'était une expérience absolument incroyable.
These things I've told you I know from experience.
Ces choses que je t’ai dites, je les sais par expérience.
She doesn't have enough experience.
Elle n’a pas assez d’expérience.
J'ai vécu une expérience similaire.
With my experience going to space, I could smuggle a donkey.
Avec mon expérience spatiale, je pourrais faire passer un âne en contrebande.
— Salyut-7 (2017)
No previous experience is required.
Aucune expérience préalable n’est requise.
Hezbollah fighters have got a lot of military experience.
Les combattants du Hezbollah ont beaucoup d’expérience militaire.
The members told us about the strange experience in turns.
Les membres nous ont raconté cette étrange expérience à tour de rôle.
That was a valuable experience.
Ce fut une expérience précieuse.
Il manque d’expérience.
Pregnant women often experience morning sickness.
Les femmes enceintes souffrent souvent de nausées matinales.
This is a simulation of what the dolphins will experience from the sonars.
Il s'agit d'une simulation de ce que les dauphins ressentiront face aux sonars.
— The Mermaid (2016)
But I don't want it to experience shock.
Mais je ne veux pas qu’il subisse un choc.
— Andhadhun (2018)
I also often experience loneliness.
Je ressens aussi souvent de la solitude.
I know I'll never experience that, because I'll always be a man.
Je sais que je ne connaîtrai jamais ça, parce que je serai toujours un homme.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You can really relax and experience something new.
Vous pouvez vraiment vous détendre et vivre une expérience nouvelle.
— The Experiment (2001)
But love is a feeling we can experience but never explain.
Mais l'amour est un sentiment que l'on peut éprouver, mais jamais expliquer.
— Solaris (1972)
Is everything we experience real?
Tout ce que nous vivons est-il réel ?
Most folk experience first love in their teens.
La plupart des gens vivent leur premier amour à l'adolescence.
— Fallen Angels (1995)
"I felt that I would never experience the beautiful moments of life."
J’avais l’impression que je ne connaîtrais jamais les beaux moments de la vie.
— Black (2005)
We each experience it differently.
Nous le vivons tous différemment.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Don't just look, experience them for yourself.
Ne vous contentez pas de les regarder, vivez-les vous-même.
— The Handmaiden (2016)
But more than that, we must experience everything, not just the good.
Mais plus encore, nous devons tout expérimenter, pas seulement le bon.
— Poor Things (2023)
And once you experience it, you keep searching for it all the time.
Et une fois qu'on y a goûté, on le recherche sans cesse.
— Senna (2010)
Maybe we're here in order to experience people as a reason for love.
Peut-être sommes-nous ici pour découvrir en autrui une raison d’aimer.
— Solaris (1972)
It is of course the greatest pleasure they will ever experience.
C’est bien sûr le plus grand plaisir qu’ils connaîtront jamais.
— Don Juan DeMarco (1994)
Que vais-je vivre ?