might be

“Your presence might be invaluable.”

Votre présence pourrait être inestimable.

That might be your secret, Elphaba, but that doesn't make it true.

C’est peut-être ton secret, Elphaba, mais ça ne le rend pas vrai.

— Wicked (2024)

I think that Tom might be drunk.

Je pense que Tom est peut-être ivre.

Who do you think might be taking revenge on you?

Qui pensez-vous pourrait vous prendre pour cible ?

— Agent Zeta (2026)

Who knows what might be in it.

Qui sait ce qu'il peut y avoir dedans.

— Burnt by the Sun (1994)

She might be waiting when you get out.

Elle vous attendra peut-être à votre sortie.

— The Man from Nowhere (2010)

Might be the daughter of a guy I know.

C’est peut-être la fille d’un type que je connais.

— Mystic River (2003)

That might be"Pixan."

C’est peut-être « Pixan ».

— Whistle (2026)

“We have had several warnings that an attempt might be made upon it.”

Nous avons reçu plusieurs avertissements selon lesquels une tentative pourrait être faite contre lui.

Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.

Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.

— Akira (1988)

My friend might be caught in the rain.

Mon ami risque de se faire surprendre par la pluie.

— When Marnie Was There (2014)

I think your maternal instincts might be kicking in.

Je crois que ton instinct maternel commence à se manifester.

— Lars and the Real Girl (2007)

She might be asleep.

Elle est peut-être endormie.

— Blow Out (1981)

Might be headed your way.

Cela pourrait se diriger vers vous.

— Kajaki (2014)

I think Tom might be displeased.

Je pense que Tom pourrait être mécontent.

That way, there's a chance she might be with her son the next month.

Comme ça, il y a une chance qu’elle soit avec son fils le mois d’après.

— The Platform (2019)

In fact, this might be a moment to consider other opinions.

En fait, c'est peut-être le moment d'envisager d'autres opinions.

— Oppenheimer (2023)

Might be better not to start there.

Mieux vaut peut-être ne pas commencer par là.

That might be dangerous.

Cela pourrait être dangereux.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My father might be at home now.

Mon père est peut-être à la maison maintenant.

His boots, too, might be told from their traces.

On aurait aussi pu reconnaître ses bottes à leurs traces.

But the ship might be worth something.

Mais le navire pourrait valoir quelque chose.

Might be.

C'est possible.

— About Time (2013)

That might be the reason why I didn't kill myself.

C’est peut-être ce qui m’a empêché de me suicider.

— Audition (2000)

The foreign reporter might be close by.

Le journaliste étranger pourrait se trouver à proximité.

— A Taxi Driver (2017)

For whatever might be your needs, would appear perfect.

Quels que soient vos besoins, cela semblerait parfait.

— Pinocchio (2019)

She might be good for the movie.

Elle pourrait convenir pour le film.

— 8½ (1963)

We might be putting your little artifact in there right next to mine.

On pourrait bien y placer ton petit artefact, juste à côté du mien.

— Wicked (2024)

Your work might be done.

Votre travail est peut-être terminé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That might be nice.

Ce serait peut-être sympa.

— Maurie (1973)

Don't you suspect anyone else who might be a spy here?

Tu ne soupçonnes personne d’autre qui pourrait être un espion ici ?

— The Age of Shadows (2016)

Might be cool.

Ça pourrait être sympa.

I thought this present might be from you.

Je pensais que ce cadeau pouvait venir de toi.

The speed might be limited in this truck.

La vitesse de ce camion pourrait être limitée.

— The Wages of Fear (1953)

This factory might be old but it's still not bad.

Cette usine est peut-être vieille, mais elle n’est toujours pas mal.

— Ip Man (2008)

But my friend might be in there.

Mais mon ami pourrait être là-dedans.

— Toy Story 4 (2019)

You also told me Dane was dirty and might be wanting to steal it.

Vous m'avez aussi dit que Dane était malhonnête et qu'il pourrait vouloir le voler.

— The Rip (2026)

Looks like that might be all night.

On dirait que ça pourrait durer toute la nuit.

— Whiplash (2014)

She really might be ugly.

Elle est peut-être vraiment laide.

— The Intouchables (2011)

People who made the pledge might be dead but their word still lives on, Slam.

Les personnes qui ont fait cette promesse sont peut-être mortes, mais leur parole perdure, Slam.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

But the little ones might be hungry.

Mais les petits pourraient avoir faim.

— The Devil's Backbone (2001)

There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.

Il existe peut-être une trace de cette Hinokami Kagura dont vous avez parlé.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Anything you find that might be useful, put in a suitcase.

Tout ce que tu trouveras qui pourrait être utile, mets-le dans une valise.

— Society of the Snow (2023)

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

L’homme était obsédé par la crainte que le secret ne soit dévoilé.

And who knows, there might be a handsome Pierre waiting for you.

Et qui sait, peut-être qu'un beau Pierre vous attend.

— Queen (2014)

Shiki might be having a dream in the Supreme Ultimate.

Shiki est peut-être en train de rêver dans le Suprême Ultime.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Careful, Blood, might be poisoned.

Attention, Sang, tu pourrais être empoisonné.

— Léon: The Professional (1994)

I thought that Tom might be unhappy.

Je pensais que Tom était peut-être malheureux.

I thought Tom might be unhappy.

Je pensais que Tom pouvait être mécontent.