le passé
Yeah, the past.
Oui, le passé.
— A Coffee in Berlin (2012)
Dealing with the past?
Faire face au passé ?
Mary lives in the past.
Marie vit dans le passé.
You're still holding on to the past.
Tu t’accroches encore au passé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Do not whine about the past.
Ne te plains pas du passé.
— Look Who's Back (2015)
History deals with the past.
L'histoire traite du passé.
Let's not talk about the past.
Ne parlons pas du passé.
— Fearless (2006)
Fuck the past, in the ass.
Au diable le passé !
— Mommy (2014)
I think we agree, the past is over.
Je pense que nous sommes d’accord : le passé, c’est du passé.
Oh, are you from the past?
Oh, vous venez du passé ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We can record the past and present.
Nous pouvons enregistrer le passé et le présent.
Think about the future, not the past.
Pense à l’avenir, pas au passé.
The past is in the past.
Le passé, c'est le passé.
— The Housemaid (2025)
The future needs the past.
L'avenir a besoin du passé.
In a word, I turned over a new leaf and did my best to make up for the past.
Bref, j’ai pris un nouveau départ et j’ai fait de mon mieux pour me racheter du passé.
Let's forget about the past.
Oublions le passé.
Actually, I was surprised at how easy the past can be overcome.
En fait, j'ai été surpris de la facilité avec laquelle on peut surmonter le passé.
— Don Juan DeMarco (1994)
We need to face the future and forget the past.
Nous devons regarder vers l'avenir et oublier le passé.
— PK (2014)
They'll arrive at your door as innocent as children, longing for the past.
Ils arriveront à votre porte aussi innocents que des enfants, nostalgiques du passé.
— Field of Dreams (1989)
The past is no longer and the future is not yet.
Le passé n’est plus et l’avenir n’est pas encore.
Because we cannot escape the past, and we ignore it at our own peril.
Car nous ne pouvons échapper au passé, et nous l'ignorons à nos risques et périls.
— Wicked (2024)
The past is now part of my future.
Le passé fait désormais partie de mon avenir.
— Control (2007)
We can't decipher the past, how can we know the future?
Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pouvons-nous connaître l’avenir ?
— The Barbarian Invasions (2003)
We can't change the past.
On ne peut pas changer le passé.
Don't worry about the past.
Ne t’inquiète pas du passé.
Don't bring up the past.
Ne remue pas le passé.
— To Live (1994)
The past is the past.
Le passé est le passé.
I received a message from the past today.
J’ai reçu aujourd’hui un message du passé.
Could she help him see the past, too?
Pourrait-elle l'aider à voir le passé, lui aussi ?
— The Legacy of the Siren (2012)
There is only the past.
Il n'y a que le passé.
— Cinema Paradiso (1988)
I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
Je suis ravi(e) de voir ma grand-mère et de parler du passé.
The past helps explain our present circumstances.
Le passé aide à expliquer notre situation actuelle.
Forget the past, think about the future, and live in the present.
Oublie le passé, pense à l’avenir et vis dans le présent.
If you ignore the past, you jeopardize the future.
Si vous ignorez le passé, vous mettez l’avenir en péril.
The past never vanishes away, and the future has already happened.
Le passé ne disparaît jamais, et le futur est déjà advenu.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
I advised him not to grieve over the past.
Je lui ai conseillé de ne pas s'attrister sur le passé.
Why do you fear the past?
Pourquoi as-tu peur du passé ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The future is the past in preparation.
L’avenir, c’est le passé en préparation.
Let's not bring up the past.
Ne reparlons pas du passé.
The past comes to our rescue once again.
Le passé vient une fois de plus à notre secours.
— State and Main (2000)
Bury the past, think of the future.
Enterrez le passé, pensez à l'avenir.
— Andhadhun (2018)
All that belongs to the past now.
Tout cela appartient désormais au passé.
The past is the past, and what's dead is dead.
Le passé, c’est le passé, et ce qui est mort est mort.
We study the past for the sake of the future.
Nous étudions le passé pour construire l'avenir.
He is always dwelling on the pleasures of the past.
Il s'attarde sans cesse sur les plaisirs du passé.
Nainai knows all the secrets of the Tartars, the past and the future.
Nainai connaît tous les secrets des Tatars, du passé et de l’avenir.
Nadia is something from the past.
Nadia appartient au passé.
— Diva (1981)
You can't cling to the past.
Tu ne peux pas rester accroché au passé.
The one charm of the past is that it is the past.
Le seul charme du passé, c’est qu’il est passé.
I came from the past, where she was living.
Je viens du passé, de l'endroit où elle vivait.
— Volver (2006)
In order to understand the present, one has to consider the past.
Pour comprendre le présent, il faut prendre en compte le passé.
Maybe it would be better not to talk too much about the past.
Peut-être vaudrait-il mieux ne pas trop parler du passé.
You must forget the past.
Tu dois oublier le passé.
— The Cranes Are Flying (1957)
You can't run from the past.
On ne peut pas fuir son passé.
It's the past.
C'est le passé.