abondance, beaucoup, assez, ça suffit, bien
Sure, plenty.
Bien sûr, plein.
— Carandiru (2003)
The days of plenty are over.
Les jours d’abondance sont révolus.
Even half would be plenty.
Même la moitié suffirait amplement.
— Jean de Florette (1986)
That hook nose cost you plenty.
Ce nez crochu t'a coûté cher.
— Taxi Blues (1990)
There's still plenty that needs to be done.
Il reste encore beaucoup à faire.
But she always gave me plenty to eat.
Mais elle me donnait toujours beaucoup à manger.
— Thirst (2009)
There's plenty in my building.
Il y en a beaucoup dans mon immeuble.
— Delicatessen (1991)
One is plenty.
Un seul suffit.
I like having plenty to do.
J’aime avoir plein de choses à faire.
Sure, there's plenty to eat.
Bien sûr, il y a largement de quoi manger.
— Das Boot (1981)
And plenty to drink!
Et de quoi boire en abondance !
— The Tin Drum (1979)
There's plenty more where that came from.
Il y en a encore beaucoup d’autres comme ça.
— Dead Poets Society (1989)
There's plenty, Doctor José.
Il y en a largement assez, docteur José.
— Roma (2018)
This is plenty!
C'est largement suffisant !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Plenty more fish in the sea.
Il y a bien d'autres poissons dans la mer.
— Paddington 2 (2017)
Oh, yes; plenty.
Ah oui, beaucoup.
And plenty.
Et bien d’autres choses.
— Once Upon a Time in the West (1968)
That's plenty, dear.
C’est largement suffisant, chéri(e).
— Pan's Labyrinth (2006)
If people are careful, it should be plenty.
Si les gens font attention, il devrait y en avoir largement assez.
There's plenty for everyone.
Il y en a largement assez pour tout le monde.
There's plenty.
Il y en a beaucoup.
— To Live (1994)
I'm sure your mom is plenty healthy.
Je suis sûr que ta mère est en pleine forme.
— Parasite (2019)
And not only him, I've killed plenty more besides.
Et pas seulement lui, j’en ai tué plein d’autres aussi.
I've been there plenty of times.
J'y suis allé plein de fois.
— Masaan (2015)
Plenty hot yesterday, wasn't it?
Il a fait bien chaud hier, n’est-ce pas ?
— Lust, Caution (2007)
You were plenty scared!
Tu as eu très peur !
— Nights of Cabiria (1957)
The water was plenty deep.
L’eau était suffisamment profonde.
They're plenty healthy, just out of work.
Ils sont en parfaite santé, ils sont simplement sans emploi.