don't leave

ne pars pas

→ do

phrase Common #3,301

ne pars pas Le sens dépend de ce qui suit : « leave » peut signifier partir, quitter un lieu ou laisser quelqu’un ou quelque chose.

EN: Don't leave your bag here.

FR: Ne laisse pas ton sac ici.

They don't leave the school at all.

Ils ne quittent pas du tout l’école.

— Suspiria (1977)

Please don't leave.

S'il vous plaît, ne partez pas.

— Taxi Blues (1990)

Don't leave it!

Ne le laisse pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't leave your glasses on the table.

Ne laisse pas tes lunettes sur la table.

Don't leave your children unattended.

Ne laissez pas vos enfants sans surveillance.

Please just don't leave, please!

S'il te plaît, ne pars pas, je t'en prie !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Don't leave.

Ne pars pas.

— Anora (2024)

Don't leave the hotel.

Ne quittez pas l’hôtel.

But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— The Conformist (1971)

Don't leave it up to chance.

Ne laisse pas ça au hasard.

Don't leave your dog inside all day.

Ne laissez pas votre chien à l’intérieur toute la journée.

Don't leave the window open.

Ne laisse pas la fenêtre ouverte.

Don't leave!

Ne pars pas !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't leave the table until you're done.

Ne quitte pas la table avant d’avoir fini.

— Raw (2017)

He is afraid of the dark; don't leave him there.

Il a peur du noir ; ne le laisse pas là.

Don't leave it on.

Ne le laisse pas allumé.

— One Battle After Another (2025)

Don't leave until we get there.

Ne pars pas avant qu’on y soit arrivés.

Well, don't leave it too long.

Eh bien, n’attends pas trop longtemps.

— Lars and the Real Girl (2007)

We don't leave our nests.

Nous ne quittons pas nos nids.

— Ratatouille (2007)

Don't leave your work half finished.

Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.

Don't leave us behind!

Ne nous laissez pas derrière !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Oh, don't leave!

Oh, ne pars pas !

Hold on to the bill, and don't leave anything behind in the car.

Gardez la facture, et ne laissez rien dans la voiture.

Please, Master Yuan, don't leave.

Maître Yuan, je vous en prie, ne partez pas.

— Farewell My Concubine (1993)

Don't leave your belongings unattended at the beach.

Ne laissez pas vos affaires sans surveillance à la plage.

Don't leave it behind.

Ne le laisse pas derrière toi.

— Mother (2009)

Don't leave the bedroom window open.

Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.

Don't leave your post!

Ne quittez pas votre poste !

— Yojimbo (1961)

Don't leave the light on.

N’allume pas la lumière en partant.

Wait, don't leave!

Attends, ne pars pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Don't leave your work unfinished.

Ne laisse pas ton travail inachevé.

Don't leave your things behind.

Ne laisse pas tes affaires derrière toi.

Don't leave us!

Ne nous quitte pas !

— Perfect Blue (1998)

Don't leave the TV on.

Ne laisse pas la télé allumée.

Don't leave things in the entrance, or someone will trip over.

Ne laisse pas traîner des affaires dans l’entrée, sinon quelqu’un risque de trébucher dessus.

— Funny Games (1997)

Don't leave us.

Ne nous quitte pas.

Don't leave there, I'm coming!

Ne pars pas, j’arrive !

Uh, let me go talk to her, but then please don't leave without finding me.

Euh, laisse-moi aller lui parler, mais s’il te plaît, ne pars pas sans m’avoir trouvé.

— Marty Supreme (2025)

Don't leave the bicycle in the rain.

Ne laisse pas le vélo sous la pluie.

Don't leave without saying goodbye.

Ne partez pas sans dire au revoir.

Don't leave the front door open.

Ne laisse pas la porte d’entrée ouverte.

Don't leave your dog in all day.

Ne laissez pas votre chien enfermé toute la journée.

Don't leave the key in the lock.

Ne laisse pas la clé dans la serrure.

Don't leave your work half done.

Ne laisse pas ton travail à moitié terminé.

Don't leave valuable items in the car.

Ne laissez pas d’objets de valeur dans la voiture.

Don't leave without me!

Ne pars pas sans moi !

— Anaconda (2025)

Who has not paid for Masha, don't leave!

Ceux qui n’ont pas payé pour Masha, ne partez pas !

— Office Romance (1977)

Don't leave, Mookie.

Ne pars pas, Mookie.

— Do the Right Thing (1989)

Don't leave the water running.

Ne laisse pas couler l’eau.

Don't leave, Xiaolou.

Ne pars pas, Xiaolou.

— Farewell My Concubine (1993)

Grab the gun and don't leave a trace.

Prends l’arme et ne laisse aucune trace.

— Victoria (2015)

Don't leave town.

Ne quitte pas la ville.

Dad, don't leave.

Papa, ne pars pas.

— La Dolce Vita (1960)

Then don't leave it without an owner.

Alors, ne le laisse pas sans propriétaire.

— Manon of the Spring (1986)

Don't leave the zone.

Ne quitte pas la zone.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Please don't leave valuable things here.

Veuillez ne pas laisser d’objets de valeur ici.

Don't leave your things lying around.

Ne laisse pas traîner tes affaires.

Don't leave us Führer.

Ne nous abandonnez pas, Führer.

— Downfall (2004)

Zeki, don't leave.

Zeki, ne pars pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You don't leave the station without me.

Tu ne quittes pas la gare sans moi.

— How I Ended This Summer (2010)