just about

presque ; sur le point de

→ just
phrase Uncommon #12,852
presque ; sur le point de Dans « just about to + verbe », signifie « sur le point de ».
EN: The train is just about to leave.
FR: Le train est sur le point de partir.

Just about everyone came.

Presque tout le monde est venu.

It could just about do it.

Ça pourrait tout juste y arriver.

— Das Boot (1981)

What I meant was I'd do just about anything to get away.

Ce que je voulais dire, c’est que je ferais presque n’importe quoi pour m’en aller.

— Psycho (1960)

Just about.

À peu près.

You're just about through, okay?

Tu as presque fini, d’accord ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

The meeting was just about over.

La réunion était presque terminée.

I was just about to come see you.

J'allais justement venir te voir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The concert is just about to start.

Le concert va bientôt commencer.