believe you

te croire

→ believe

phrase Common #2,458

te croire S’emploie pour dire qu’on considère ce que tu/vous dis comme vrai. « You » peut se traduire par « te » ou « vous » selon le contexte.

EN: I believe you, even if nobody else does.

FR: Je te crois, même si personne d’autre ne te croit.

I promise I'll believe you and I won't be annoyed.

Je te promets que je te croirai et que je ne serai pas agacé(e).

— Volver (2006)

No matter what you say, I will never believe you.

Peu importe ce que vous direz, je ne vous croirai jamais.

I do believe you, Todd.

Je te crois, Todd.

— Dead Poets Society (1989)

They believe you because they have to.

Ils vous croient parce qu'ils n'ont pas le choix.

— The Man from Earth (2007)

Only lunatics wouldn't believe you.

Il n’y a que les fous qui ne te croiraient pas.

— The Mermaid (2016)

Believe you me, Captain Sichner.

Croyez-moi, capitaine Sichner.

— The Captain (2018)

We believe you!

Nous vous croyons !

— Zootopia 2 (2025)

Of course, we believe you.

Bien sûr, nous vous croyons.

I'm sorry that I didn't believe you.

Je suis désolé(e) de ne pas t’avoir cru(e).

I almost believe you.

Je vous crois presque.

I still don't believe you, of course.

Bien sûr, je ne te crois toujours pas.

— The Man from Earth (2007)

I'm not so simple as to believe you.

Je ne suis pas assez crédule pour te croire.

I won't believe you until you say it three times.

Je ne te croirai pas tant que tu ne l'auras pas dit trois fois.

— Super 30 (2019)

I think I'd actually believe you.

Je crois que je te croirais vraiment.

— Field of Dreams (1989)

I really want to believe you.

J'ai vraiment envie de te croire.

I do not believe you!

Je ne vous crois pas!

— The Man from Earth (2007)

And I'm supposed to believe you?

Et je suis censé te croire ?

— Thesis (1996)

I-I believe you.

J-je te crois.

— Send Help (2026)

I do believe you.

Je te crois.

Whatever you say, I won't believe you.

Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.

I'm sorry I didn't believe you.

Je suis désolé(e) de ne pas t’avoir cru(e).

They believe you.

Ils vous croient.

We believe you.

Nous vous croyons.

— Malcolm X (1992)

Well, I believe you, Mary.

Eh bien, je te crois, Mary.

— Paddington 2 (2017)

They won't believe you.

Ils ne te croiront pas.

I wish that I could believe you.

J’aimerais pouvoir te croire.

I'm not stupid enough to believe you.

Je ne suis pas assez stupide pour te croire.

I can 't fucking believe you.

Je n’arrive putain pas à te croire.

— GoodFellas (1990)

At first, I didn't believe you.

Au début, je ne te croyais pas.

Why should we believe you?

Pourquoi devrions-nous vous croire ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They'll never believe you.

Ils ne te croiront jamais.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Can anyone believe you?

Quelqu'un peut-il te croire ?

I want to believe you.

Je veux te croire.

I truly believe you could be the group that gets inside that house.

Je crois sincèrement que vous pourriez être le groupe qui réussira à entrer dans cette maison.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just don't believe you.

Je ne te crois tout simplement pas.

Am I supposed to believe you?

Suis-je censé te croire ?

I couldn't believe you told them not to lose their sense of humor.

Je n’arrivais pas à croire que tu leur avais dit de ne pas perdre leur sens de l’humour.

— Toni Erdmann (2016)

I always believe you.

Je te crois toujours.

I really wish I could believe you.

J'aimerais vraiment pouvoir te croire.

You seriously believe you want to become drug dealers or some shit?

Tu crois vraiment vouloir devenir trafiquants de drogue ou un truc du genre ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Why should I believe you?

Pourquoi devrais-je vous croire ?

— The Tao of Steve (2000)

Tom will believe you.

Tom te croira.

No one will believe you over us.

Personne ne vous croira plutôt que nous.

— Zootopia 2 (2025)

Nobody will believe you.

Personne ne te croira.

Who's going to believe you?

Qui va te croire ?