enfin
Now, at last, I got to speak with my guests from the stars.
Enfin, j’ai pu parler avec mes invités venus des étoiles.
And how happy I am to have found it at last!
Et quel bonheur de l'avoir enfin trouvé !
— War and Peace (1968)
Maybe we'll find peace here at last.
Peut-être trouverons-nous enfin la paix ici.
— The Cranes Are Flying (1957)
Out in the big city at last, to find out who I am, who I've become.
Enfin dans la grande ville, pour découvrir qui je suis, qui je suis devenu.
— Wings of Desire (1987)
Everyone, the final battle is here at last.
Ça y est, la bataille finale est enfin arrivée.
— Seven Samurai (1954)
“They must be cunning devils,” he exclaimed at last.
« Ce sont de sacrés diables rusés », s’exclama-t-il enfin.
At last the princess will be happy!
Enfin, la princesse sera heureuse !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The traveler reached his destination at last.
Le voyageur a finalement atteint sa destination.
At last he realized that he was mistaken.
Enfin, il s’est rendu compte qu’il s’était trompé.
Thinking he might've died at last.
Pensant qu’il était peut-être enfin mort.
— Decision to Leave (2022)
At last, he solved the problem.
Finalement, il a résolu le problème.
At last, you've hit the nail on the head!
Enfin, tu as mis le doigt dessus !
At last, she gave in to him and told him the secret.
Finalement, elle a cédé et lui a révélé le secret.
Enfin, le bus s’est arrêté.
The letter I've been waiting for has arrived at last.
La lettre que j’attendais est enfin arrivée.
Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.
Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant une porte basse, qu’il déverrouilla.
I can't believe I'm meeting you at last.
Je n’arrive pas à croire que je te rencontre enfin.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
“Now we shall go upstairs,” said he at last.
« Maintenant, nous allons monter à l’étage », dit-il enfin.
At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.
Enfin dans le foyer chaleureux dont elle avait toujours rêvé, Marnie était heureuse.
— When Marnie Was There (2014)
At last, she hit on a good idea.
Finalement, elle a eu une bonne idée.
At last, the auction we've all been waiting for.
Enfin, la vente aux enchères que nous attendions tous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
At last I had made my way to Mount Horai!
Enfin, j'étais parvenu au mont Horai !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
At last, we succeeded in solving the question.
Finalement, nous avons réussi à résoudre le problème.
Enfin, nous nous sommes débarrassés de lui.
At last, he realized his mistakes.
Enfin, il s'est rendu compte de ses erreurs.
Hungry and thirsty, we at last reached the inn.
Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l’auberge.
The long war came to an end at last.
La longue guerre prit enfin fin.
Now I can say it, for tonight I'm lonesome at last.
Maintenant, je peux le dire : ce soir, je suis enfin seul.
— Wings of Desire (1987)
The secret came to light at last.
Le secret a enfin été révélé.
At last, he realized his error.
Finalement, il réalisa son erreur.
At last, they met face to face.
Finalement, ils se sont retrouvés face à face.
At last, the baby fell asleep.
Enfin, le bébé s’est endormi.
At last you are beginning to see things clearly!
Enfin, vous commencez à voir les choses clairement !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Well, I can see you have nothing to say, at last.
Eh bien, je vois que vous n'avez finalement rien à dire.
— The Great Beauty (2013)
Finalement, il a commencé à pleuvoir.
At last he unfolded his plans for their future.
Finalement, il dévoila ses projets pour leur avenir.
I am going to Oz to get my brains at last.
Je vais au pays d’Oz pour enfin me faire donner un cerveau.
At last, we got the information.
Enfin, nous avons obtenu l’information.
We'll be our own masters at last.
Nous serons enfin maîtres de notre destin.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
At last, we arrived at the village.
Enfin, nous sommes arrivés au village.
Pushkin wrote, "And at last, share my flame against your will."
Pouchkine a écrit : « Et enfin, partage ma flamme contre ton gré. »
— Khrustalyov, My Car! (1999)
L’été est enfin arrivé.
At last, I caught up with my friends.
J'ai finalement retrouvé mes amis.
Dorothy caught Toto at last and started to follow her aunt.
Dorothy finit par rattraper Toto et se mit à suivre sa tante.
The political campaign has turned into a dirty fight at last.
La campagne politique a fini par tourner au combat acharné.
Je vais peut-être enfin me faire une bonne partie de jambes en l’air.
— Love Actually (2003)
I think at last we understand one another, Frodo Baggins.
Je crois que nous nous comprenons enfin, Frodon Sacquet.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)