at last

At last, he came.

Finalement, il est arrivé.

Her dream has come true at last.

Son rêve s’est enfin réalisé.

Nice to meet you at last, Bert.

Ravi de te rencontrer enfin, Bert.

— Rushmore (1998)

They're negotiating at last.

Ils négocient enfin.

— All Quiet on the Western Front (2022)

At last, my turn came.

Enfin, mon tour est arrivé.

The rain stopped at last.

La pluie s’est enfin arrêtée.

Well, I can see you have nothing to say, at last.

Eh bien, je vois que vous n'avez finalement rien à dire.

— The Great Beauty (2013)

At last, the baby fell asleep.

Enfin, le bébé s’est endormi.

That it's happening at last.

Que ça arrive enfin.

— Rang De Basanti (2006)

The traveler reached his destination at last.

Le voyageur a finalement atteint sa destination.

At last, they met face to face.

Finalement, ils se sont retrouvés face à face.

Hi, Cosimo, at last!

Salut Cosimo, enfin !

— Perfect Strangers (2016)

At last, we succeeded in solving the question.

Finalement, nous avons réussi à résoudre le problème.

At last he appeared.

Il apparut enfin.

At last in the warm household she'd always wanted, Marnie was happy.

Enfin dans le foyer chaleureux dont elle avait toujours rêvé, Marnie était heureuse.

— When Marnie Was There (2014)

At last the rats came to the river.

Finalement, les rats arrivèrent à la rivière.

At last, I caught up with my friends.

J'ai finalement retrouvé mes amis.

You've come at last, dear.

Te voilà enfin, chéri(e).

— Run Lola Run (1998)

The political campaign has turned into a dirty fight at last.

La campagne politique a fini par tourner au combat acharné.

At last, he realized his mistakes.

Enfin, il s'est rendu compte de ses erreurs.

Freedom, at last.

Enfin la liberté.

— Taxi Blues (1990)

And here they are at last, singing just for you.

Et les voici enfin, chantant rien que pour vous.

Now I can say it, for tonight I'm lonesome at last.

Maintenant, je peux le dire : ce soir, je suis enfin seul.

— Wings of Desire (1987)

At last, she hit on a good idea.

Finalement, elle a eu une bonne idée.

At last, the end-of-term exams are over.

Enfin, les examens de fin de semestre sont terminés.

He did come at last.

Il est finalement venu.

At last, we got rid of him.

Enfin, nous nous sommes débarrassés de lui.

At last I had made my way to Mount Horai!

Enfin, j'étais parvenu au mont Horai !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

At last he realized that he was mistaken.

Enfin, il s’est rendu compte qu’il s’était trompé.

Might get a shag at last.

Je vais peut-être enfin me faire une bonne partie de jambes en l’air.

— Love Actually (2003)

That holy hole will be breached at last.

Ce trou sacré sera enfin percé.

— Queen (2014)

At last you are beginning to see things clearly!

Enfin, vous commencez à voir les choses clairement !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

At last, James Bond made it as an actor.

Enfin, James Bond a réussi à percer en tant qu’acteur.

The holidays came to an end at last.

Les vacances sont enfin terminées.

At last, it began to rain.

Finalement, il a commencé à pleuvoir.

At last, the auction we've all been waiting for.

Enfin, la vente aux enchères que nous attendions tous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Her wish was realized at last.

Son souhait fut enfin exaucé.

Everyone, the final battle is here at last.

Ça y est, la bataille finale est enfin arrivée.

— Seven Samurai (1954)

At last, they ceased working.

Finalement, ils ont cessé de travailler.

At last, we got to the lake.

Enfin, nous sommes arrivés au lac.

The ship was afloat at last.

Le navire flottait enfin.

It's over at last.

C’est enfin terminé.

At last an inner light.

Enfin, une lumière intérieure.

— Wings of Desire (1987)

Our dream has come true, at last!

Notre rêve s’est enfin réalisé !

Home at last?

Enfin à la maison ?

— Pinocchio (2019)

At last he yielded.

Il a fini par céder.

At last the princess will be happy!

Enfin, la princesse sera heureuse !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I think at last we understand one another, Frodo Baggins.

Je crois que nous nous comprenons enfin, Frodon Sacquet.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can 't believe I'm meeting you at last.

Je n’arrive pas à croire que je te rencontre enfin.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Get up, at last!

Lève-toi enfin !

— Office Romance (1977)

At last, he realized his error.

Finalement, il réalisa son erreur.

You're back at last!

Te voilà enfin !

— Jean de Florette (1986)

There he is at last!

Le voilà enfin !

— Little Vera (1988)

At last, she gave in to him and told him the secret.

Finalement, elle a cédé et lui a révélé le secret.

At last, the bus stopped.

Enfin, le bus s’est arrêté.

Oh, good news at last.

Oh, enfin une bonne nouvelle.

— Maurie (1973)

At last, we arrived at the village.

Enfin, nous sommes arrivés au village.

The secret came to light at last.

Le secret a enfin été révélé.

We're here at last.

Nous voilà enfin.

— Tokyo Story (1953)

And how happy I am to have found it at last!

Et quel bonheur de l'avoir enfin trouvé !

— War and Peace (1968)

Hungry and thirsty, we at last reached the inn.

Affamés et assoiffés, nous atteignîmes enfin l’auberge.

Thinking he might've died at last.

Pensant qu’il était peut-être enfin mort.

— Decision to Leave (2022)

At last, you've hit the nail on the head!

Enfin, tu as mis le doigt dessus !

At last he found out the truth.

Il a finalement découvert la vérité.

The letter I've been waiting for has arrived at last.

La lettre que j’attendais est enfin arrivée.

At last it's becoming serious.

Enfin, ça devient sérieux.

— Wings of Desire (1987)

We're out at last.

Nous voilà enfin sortis.

— All About My Mother (1999)

Alone at last.

Enfin seule.

— Reservoir Dogs (1992)

It was her turn at last.

C’était enfin son tour.

At last we can afford a house.

Enfin, nous pouvons nous permettre d’acheter une maison.

At last, I completed my work.

Enfin, j’ai terminé mon travail.

The long war came to an end at last.

La longue guerre prit enfin fin.

At last, he solved the problem.

Finalement, il a résolu le problème.

Summer has arrived at last.

L’été est enfin arrivé.

His dream has come true at last.

Son rêve s’est enfin réalisé.

At last, she was able to contact her old friend.

Finalement, elle a pu contacter son ancienne amie.

We'll be our own masters at last.

Nous serons enfin maîtres de notre destin.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

At last, the truth was revealed to us.

Finalement, la vérité nous a été révélée.

Maybe we'll find peace here at last.

Peut-être trouverons-nous enfin la paix ici.

— The Cranes Are Flying (1957)

It's working again at last.

Ça remarche enfin.