Yap.Town

we're having

nous avons

→ we
phrase Uncommon #7,223
nous avons Selon le contexte, peut aussi se traduire par « nous prenons » pour un repas ou « nous organisons » pour un événement.
EN: We're having dinner at home tonight.
FR: Nous dînons à la maison ce soir.

I'm sorry, but I cannot believe that we're having this conversation right now.

Je suis désolé, mais je n’arrive pas à croire que nous soyons en train d’avoir cette conversation en ce moment.

— Nuremberg (2025)

We're having the best time in Bro-celli's house.

On s’éclate comme des fous chez Bro-céli.

— Solo Mio (2026)

With this heat we're having, she'll have to go on the truck today.

Avec cette chaleur, elle devra monter dans le camion aujourd’hui.

— Grave of the Fireflies (1988)

We're having supper.

Nous dînons.

— Volver (2006)

We're having a serious talk!

Nous avons une conversation sérieuse !

— The Great Beauty (2013)

We're having some guests over this evening.

Nous recevons des invités ce soir.

So we're having a little party?

Alors, on fait une petite fête ?

— Taxi (1998)

We're having a conversation.

Nous avons une conversation.

— How to Make a Killing (2026)

We're having some problem.

Nous avons un problème.

By the way, the wedding will be quite soon because we're having a baby, too.

Au fait, le mariage aura lieu très bientôt, car nous attendons aussi un bébé.

— About Time (2013)

Sorry, we're having a little argument here.

Désolé, on a une petite dispute ici.

— Departures (2008)

We're having a meeting.

Nous sommes en réunion.

And we're having summer, by the way, all the year.

Et au fait, on est en été toute l’année.

— Loveless (2017)

Join us, we're having vegetable won-tons!

Rejoignez-nous, on mange des raviolis chinois aux légumes !

— In the Mood for Love (2000)

What a lovely conversation we're having.

Quelle agréable conversation nous avons !

— Open Your Eyes (1997)

She's back in Montreal, we're having dinner with mom soon.

Elle est de retour à Montréal, on va bientôt dîner avec maman.

— Laurence Anyways (2012)

We're having a barbecue.

Nous faisons un barbecue.

We're having balls.

On s’éclate.

— The Visitors (1993)

We're having company.

Nous allons recevoir des invités.

Not tonight, tonight we're having bread.

Pas ce soir, ce soir on mange du pain.

— The Flowers of War (2011)

We're having a mild winter.

Nous avons un hiver doux.

But we're having a cool conversation.

Mais on a une conversation sympa.

— The Second Mother (2015)

We're having such a blast!

On s’éclate tellement !

Dad, Mom, we're having a baby.

Papa, maman, on va avoir un bébé.

— To Live (1994)

We're having white.

On prend du blanc.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We're having unicorn for dinner at my place tonight.

On mange de la licorne chez moi ce soir.

— Jojo Rabbit (2019)

We're having pizza.

On mange de la pizza.

— Wrong Turn (2021)

We're having a great, great time.

On s’éclate vraiment beaucoup.

— The Great Beauty (2013)

Hina, we're having a huge feast tonight!

Hina, on fait un énorme festin ce soir !

— Weathering with You (2019)

We're having moderate-to-heavy financial difficulties here.

Nous traversons ici de sérieuses difficultés financières.

— Field of Dreams (1989)

We're having trouble with our new neighbor.

Nous avons des problèmes avec notre nouveau voisin.

Does that mean she could fix the abnormal weather we're having?

Est-ce que cela veut dire qu’elle pourrait régler le temps anormal que nous avons en ce moment ?

— Weathering with You (2019)

We're having lunch with a big Broadway producer.

Nous déjeunons avec un grand producteur de Broadway.

— Paddington 2 (2017)

We're having a demonstration.

Nous faisons une démonstration.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

We're having our second in a few months.

Nous allons avoir notre deuxième dans quelques mois.

— Maurie (1973)

He's just angry because we're having so much fun.

Il est simplement en colère parce qu’on s’amuse tellement.

Oh we're having a brunch tomorrow.

Oh, on fait un brunch demain.

— The Intouchables (2011)

We're having guests tomorrow evening.

Nous recevons des invités demain soir.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)