fools

There's no cure for fools.

Il n’y a pas de remède contre la bêtise.

— Yojimbo (1961)

Be friends, you English fools!

Soyez amis, bande d'idiots anglais !

— Henry V (1989)

“Do you think we’re fools, to believe such an absurd claim?”

Tu nous prends pour des imbéciles, à croire une affirmation aussi absurde ?

Fools!

Imbéciles !

— Castle in the Sky (1986)

Look at us, the old fools!

Regardez-nous, les vieux fous !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How many fools do you think have asked themselves?

À votre avis, combien d'imbéciles se sont posé la question ?

— Agora (2009)

Fly, you fools.

Fuyez, imbéciles !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Children, when they are little, make fools of their parents.

Les enfants, quand ils sont petits, se moquent de leurs parents.

Don't take us for fools.

Ne nous prenez pas pour des imbéciles.

— Yojimbo (1961)

Crazy fools.

Fous furieux.

— The Wailing (2016)

Then the only ones to do the fighting will be the fools.

Alors, les seuls à se battre seront les imbéciles.

— The Cranes Are Flying (1957)

You expect me to hand Neo Tokyo over to those fools at a time like this?

Vous vous attendez à ce que je livre Neo Tokyo à ces imbéciles dans un moment pareil ?

— Akira (1988)

I just love hearing you fools complain.

J’adore vous entendre, bande d’idiots, vous plaindre.

— Kung Fu Hustle (2004)

Damn you, stupid fools.

Maudits imbéciles !

— The Secret Agent (2025)

The world is full of fools.

Le monde est plein d'imbéciles.

They make fools of teachers every day.

Ils ridiculisent les professeurs tous les jours.

— Suck Me Shakespeer (2013)

A fool always believes that it is the others who are fools.

Un imbécile croit toujours que ce sont les autres qui sont imbéciles.

They're no fools.

Ce ne sont pas des imbéciles.

Our paper has a core of cultured readers that don't want to be taken for fools.

Notre journal a un noyau de lecteurs cultivés qui ne veulent pas être pris pour des imbéciles.

— The Great Beauty (2013)

Even these fools of mine can work the brush.

Même mes imbéciles savent manier le pinceau.

— Andrei Rublev (1966)

Much better alone than with fools.

Bien mieux seul qu’avec des idiots.

They made complete fools of themselves.

Ils se sont complètement ridiculisés.

You expect me to hand over that monster as a toy for those fools?

Vous vous attendez à ce que je leur livre ce monstre comme un jouet ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

We aren't fools.

Nous ne sommes pas des idiots.