Yap.Town

you're taking

tu prends

→ you
phrase Uncommon #9,318
tu prends Selon le contexte, peut aussi signifier « tu emmènes » ou « tu prends un risque ».
EN: You're taking the train tomorrow?
FR: Tu prends le train demain ?

And we had arranged everything so nicely, and now you're taking the car.

Et nous avions si bien tout arrangé, et maintenant tu prends la voiture.

— Wild Strawberries (1957)

So you're taking over the restaurant?

Alors, tu reprends le restaurant ?

— Volver (2006)

You're taking the wrong sow by the ear there, pal!

Tu t’en prends à la mauvaise personne, mon vieux !

You're taking all his money.

Tu lui prends tout son argent.

— Marty Supreme (2025)

You're taking all your stuff.

Tu prends toutes tes affaires.

— The Intouchables (2011)

You're taking advantage of her weakness.

Tu profites de sa faiblesse.

You're taking her anyway.

Tu l’emmènes quand même.

— Bacurau (2019)

You're taking quite a risk.

Tu prends un sacré risque.

You're taking his side?

Tu prends son parti ?

— Reservoir Dogs (1992)

You're taking a big risk.

Tu prends un gros risque.

You're taking a souvenir of mine.

Tu prends un de mes souvenirs.

— Carandiru (2003)

You're taking ages.

Tu prends une éternité.

— Happy as Lazzaro (2018)

You're taking communion?

Tu communies ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You're taking your time.

Tu prends ton temps.

— Amores Perros (2000)

Tell him you're taking me to the hospital.

Dis-lui que tu m’emmènes à l’hôpital.

— Marty Supreme (2025)

Maybe you're taking this accident thing a bit too hard.

Tu prends peut-être cette histoire d’accident un peu trop à cœur.

— The Machinist (2004)

You're taking the first train tomorrow.

Tu prends le premier train demain.

— Black (2005)

You're taking her along?

Tu l’emmènes avec toi ?

— Queen (2014)

I'll say you're taking drugs!

Je vais dire que tu te drogues !

— La Haine (1995)

You're taking me down, huh?

Tu veux m’entraîner dans ta chute, hein ?

— Do the Right Thing (1989)

You're taking the medicine I gave you?

Tu prends bien le médicament que je t’ai donné ?

— Mother (2009)

I heard that you're taking French lessons.

J’ai entendu dire que tu prends des cours de français.

You're taking me to someone else's house?

Tu m'emmènes chez quelqu'un d'autre ?

— The Second Mother (2015)

You're taking the car to Lund?

Tu prends la voiture pour aller à Lund ?

— Wild Strawberries (1957)

You're taking Millie.

Tu emmènes Millie.

— Picnic (1955)

Don't come unless you're taking me away.

Ne viens pas, à moins que ce soit pour m’emmener.

— Picnic (1955)