we never

We never went anywhere when I was a kid.

Quand j’étais enfant, nous n’allions jamais nulle part.

We never go to bed before midnight.

Nous ne nous couchons jamais avant minuit.

We never hear you.

On ne t’entend jamais.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We never know.

On ne sait jamais.

— Two Is a Family (2016)

We never speak of it again.

Nous n’en parlons plus jamais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

We never answer the phone.

Nous ne répondons jamais au téléphone.

We never travelled farther than Dubrovka.

Nous ne sommes jamais allés plus loin que Dubrovka.

— The Diamond Arm (1969)

We never finished this conversation.

Nous n'avons jamais terminé cette conversation.

— Die Hard (1988)

We never know what will happen.

On ne sait jamais ce qui va se passer.

So we never have a moment both?

Donc on n'a jamais un moment à nous deux ?

— Two Is a Family (2016)

We never really voted on it, anyway.

De toute façon, nous n'avons jamais vraiment voté là-dessus.

— The Wave (2008)

We never talked again after that.

Nous ne nous sommes plus jamais parlé après ça.

We never doubted it.

Nous n’en avons jamais douté.

That's why we never lock the mosque.

C’est pourquoi nous ne fermons jamais la mosquée à clé.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We never would have permitted Tom to do that.

Nous n’aurions jamais permis à Tom de faire ça.

We never got around the National Library.

Nous n’avons jamais réussi à visiter la Bibliothèque nationale.

— Summertime (1955)

Let's say all the things we never said.

Disons tout ce que nous n’avons jamais dit.

— Almost Famous (2000)

We never know the worth of water till the well is dry.

On ne connaît la valeur de l’eau que lorsque le puits est à sec.

But we never took it seriously.

Mais nous ne l'avons jamais pris au sérieux.

— The Orphanage (2007)

You think your father and I, we never smoked pot?

Tu crois que ton père et moi, on n’a jamais fumé de joint ?

— The Second Mother (2015)

We never lost hope.

Nous n'avons jamais perdu espoir.

We never talked about it.

Nous n'en avons jamais parlé.

We never do anything on summer vacation!

Nous ne faisons jamais rien pendant les vacances d'été !

— The Way He Looks (2014)

We never win.

Nous ne gagnons jamais.

— Anatomy of a Fall (2023)

We never go to church.

Nous n'allons jamais à l'église.

After that, I went away, and we never saw each other again.

Après ça, je suis parti(e), et on ne s’est plus jamais revus.

— Solaris (1972)

We never heard from him again.

Nous n'avons plus jamais eu de ses nouvelles.

— Good Bye, Lenin! (2003)

But we never act on it.

Mais nous n’agissons jamais en conséquence.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We never learned what happened or why.

Nous n’avons jamais su ce qui s’était passé ni pourquoi.

Always complaining that we never go to the sugar mill.

Toujours à se plaindre qu'on ne va jamais à la sucrerie.

— Neighboring Sounds (2012)

Is it that you wish that we never wed?

Est-ce que vous souhaitez que nous ne nous mariions jamais ?

— Hamnet (2025)

We never spoke about that.

Nous n’avons jamais parlé de ça.

We never appreciate the good moments till they're over.

On n’apprécie jamais les bons moments avant qu’ils ne soient passés.

— Open Your Eyes (1997)

Mom, we never eat here in the morning.

Maman, on ne mange jamais ici le matin.

— Two Is a Family (2016)

We never use sugar.

Nous n’utilisons jamais de sucre.

We never know why we die.

On ne sait jamais pourquoi on meurt.

I love my friends, because we never get tired of each other, of our talks.

J'aime mes amis, car nous ne nous lassons jamais l'un de l'autre, ni de nos conversations.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And we never ate ice cream.

Et nous n'avons jamais mangé de glace.

— Fallen Angels (1995)

We never see each other.

Nous ne nous voyons jamais.

— La Dolce Vita (1960)

We never talked.

On ne s’est jamais parlé.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

When we were young, we never did it.

Quand nous étions jeunes, nous ne le faisions jamais.

— Cinema Paradiso (1988)

We never even made the charts before.

Nous n'avions même jamais figuré dans les classements auparavant.

— Perfect Blue (1998)

We lose men, but we never see the enemy.

Nous perdons des hommes, mais nous ne voyons jamais l'ennemi.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We never would've gone after him if he hadn't made contact with Tirapu.

On ne se serait jamais lancés à sa poursuite s’il n’avait pas pris contact avec Tirapu.

— Agent Zeta (2026)

We never got the chance.

On n’en a jamais eu l’occasion.

We never know what the future holds.

On ne sait jamais ce que l'avenir nous réserve.

We never mentioned Father again.

Nous n'avons plus jamais reparlé de Père.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If it weren't for this book, we never would have made it.

Sans ce livre, nous n’y serions jamais arrivés.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We never talked about that again.

Nous n’en avons plus jamais reparlé.

We never do that.

Nous ne faisons jamais ça.

We never work on Monday.

Nous ne travaillons jamais le lundi.

We never go!

Nous n'y allons jamais !

— Tokyo Story (1953)

We never joke about money.

On ne plaisante jamais avec l’argent.

But we never beat him, mind you.

Mais nous ne l'avons jamais battu, cela dit.

— The 400 Blows (1959)

We never let the young buds get nipped.

Nous ne laissons jamais les jeunes bourgeons être fauchés dans l'œuf.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We never swim.

Nous ne nageons jamais.

We never cared about God.

Nous ne nous sommes jamais souciés de Dieu.

— Pain and Glory (2019)

We never voted.

Nous n’avons jamais voté.

We never know with these things, right?

On ne sait jamais avec ce genre de choses, n'est-ce pas ?

— The Way He Looks (2014)

We never should've hired them.

Nous n’aurions jamais dû les embaucher.

We never took him seriously.

Nous ne l’avons jamais pris au sérieux.

— Almost Famous (2000)

We never figured out why.

On n’a jamais compris pourquoi.

We never got to that, did we?

On n'en est jamais arrivé là, n'est-ce pas ?

— Maurie (1973)

We never know what to expect.

On ne sait jamais à quoi s’attendre.