south

And that's when things went south.

Et c’est là que les choses ont commencé à mal tourner.

They were seen headed south out of Belgium.

Ils ont été aperçus se dirigeant vers le sud, en provenance de Belgique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What do you hear about people heading further south, over into France?

Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?

— Greenland 2: Migration (2026)

Birds fly south in the winter.

Les oiseaux migrent vers le sud en hiver.

South to Ushuaia.

Vers le sud, jusqu'à Ushuaia.

— Happy Together (1997)

He went south with them.

Il est descendu vers le sud avec eux.

— To Live (1994)

Every league you travel south, the danger will increase.

À chaque lieue parcourue vers le sud, le danger augmente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The geese are flying south.

Les oies migrent vers le sud.

Oh, they're heading south along this road.

Oh, ils se dirigent vers le sud le long de cette route.

— Broker (2022)

I'm headed south to see the ocean.

Je me dirige vers le sud pour voir l’océan.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You lot, heed the south.

Vous autres, écoutez le sud.

— The Bluff (2026)

North is the opposite direction from south.

Le nord est la direction opposée au sud.

I will take responsibility for the south.

Je prendrai la responsabilité du sud.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

From north to south, the best team.

Du nord au sud, la meilleure équipe.

— No (2012)

Ziri lives in the south.

Ziri vit dans le sud.

Casinos in the south.

Les casinos du Sud.

— A Prophet (2009)

Take the south, and watch out for those muskets.

Prenez le sud, et méfiez-vous des mousquets.

— Seven Samurai (1954)

Algeria's south is more traditional.

Le sud de l’Algérie est plus traditionnel.

In the fall, many birds head for the south.

En automne, beaucoup d’oiseaux se dirigent vers le sud.

Isn't this the south?

N’est-ce pas le sud, ici ?

— Still Life (2006)

The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.

Le cimetière doit être déplacé vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

Neesha, she's headed for the south exit!

Neesha, elle se dirige vers la sortie sud !

— Hoppers (2026)

In south ltaly.

Dans le sud de l’Italie.

— Funny Games (1997)

My house is on the south bank of the Thames.

Ma maison se trouve sur la rive sud de la Tamise.

Where is the south terminal?

Où se trouve le terminal sud ?

Doctor, then how many patients live in the south area?

Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

We'll enter through the south entrance.

Nous entrerons par l’entrée sud.

— Elephant (2003)

Excuse me, where is the south station?

Excusez-moi, où se trouve la gare du sud ?

— Train to Busan (2016)

The south part is where we keep the patients.

C’est dans la partie sud que nous gardons les patients.

— The Motorcycle Diaries (2004)