Yap.Town

south

vers le sud, sud, méridional

s a ʊ θ
adverb Uncommon #10,440
vers le sud
EN: We drove south all day.
FR: Nous avons roulé vers le sud toute la journée.

Oh, they're heading south along this road.

Oh, ils se dirigent vers le sud le long de cette route.

— Broker (2022)

I'd come more or less south to get here.

J'aurais pris plus ou moins la direction du sud pour arriver ici.

He went south with them.

Il est descendu vers le sud avec eux.

— To Live (1994)

What do you hear about people heading further south, over into France?

Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I told you to shoot if things went south!

Je t’ai dit de tirer si ça tournait mal !

Due south.

Plein sud.

— Das Boot (1981)

I think south, to the ocean.

Je pense que c’est vers le sud, en direction de l’océan.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The geese are flying south.

Les oies migrent vers le sud.

It's now flowing south.

Ça coule maintenant vers le sud.

— Greenland 2: Migration (2026)

I’d also sent two-masters as far south as pairs of islands along the way.

J’avais aussi envoyé des deux-mâts aussi loin vers le sud que les îles jumelles rencontrées en chemin.

It's much further south.

C’est bien plus au sud.

— Greenland 2: Migration (2026)

South to Ushuaia.

Vers le sud, jusqu'à Ushuaia.

— Happy Together (1997)

He lives just south of Algiers.

Il habite juste au sud d’Alger.

Bear south until you reach the river.

Dirigez-vous vers le sud jusqu'à la rivière.

I was blown south by the storm.

La tempête m’a poussé vers le sud.

It all went south from there.

Tout a dégénéré à partir de là.

In one hour, a plane will take you south.

Dans une heure, un avion vous emmènera vers le sud.

— Downfall (2004)

PCH south of Topanga.

PCH au sud de Topanga.

— Mercy (2026)

Tom goes south because he needs the sun.

Tom va vers le sud parce qu’il a besoin du soleil.

The passage south is being watched.

Le passage vers le sud est surveillé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

They were seen headed south out of Belgium.

Ils ont été aperçus se dirigeant vers le sud, en provenance de Belgique.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And that's when things went south.

Et c’est là que les choses ont commencé à mal tourner.

And Base Camp is ten miles south here.

Et le camp de base se trouve à dix miles au sud d’ici.

— Oppenheimer (2023)

I was blown south.

J’ai été poussé vers le sud par le vent.

Birds fly south in winter.

Les oiseaux migrent vers le sud en hiver.

"There are a lot of them south of the equator,” he said.

« Il y en a beaucoup au sud de l’équateur », a-t-il dit.

Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

Quito, en Équateur, se trouve un peu au sud de l’équateur.

That's why we have to travel south, looking for a lower passage through it.

C’est pourquoi nous devons voyager vers le sud, à la recherche d’un passage plus bas pour le traverser.

— Society of the Snow (2023)

Birds fly south in the winter.

Les oiseaux migrent vers le sud en hiver.

My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.

Mon pays est situé en Afrique du Nord, au sud de la mer Méditerranée.

We set them on the island of Candulac, which is located south of Bringobble.

Nous les avons situés sur l’île de Candulac, au sud de Bringobble.

That runs north and south.

Ça va du nord au sud.

— One Battle After Another (2025)

Take us south.

Emmène-nous vers le sud.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We're going south.

Nous allons vers le sud.

I always like going south.

J'aime toujours aller vers le sud.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

noun · singular Uncommon #13,470
sud S’emploie avec une majuscule lorsqu’il désigne une région comme le Sud de la France.
EN: We live in the south of France.
FR: Nous vivons dans le sud de la France.

In the fall, many birds head for the south.

En automne, beaucoup d’oiseaux se dirigent vers le sud.

The south of France.

Le sud de la France.

— Poor Things (2023)

South?

Sud?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.

Parce que dans le sud de la Gaule, il y a une ville appelée Avignon.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

South of Mexico City.

Au sud de Mexico.

— Das Boot (1981)

I say it is south, for the country is more deserted there.

Je dis que c’est au sud, car le pays y est plus désert.

Algeria's south is more traditional.

Le sud de l’Algérie est plus traditionnel.

My apartment windows face south, so it's super hot.

Les fenêtres de mon appartement donnent plein sud, alors il fait super chaud.

Isn't this the south?

N’est-ce pas le sud, ici ?

— Still Life (2006)

Our school is in the south of the city.

Notre école se trouve au sud de la ville.

South it is, then.

Ce sera donc le Sud.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

North is the opposite direction from south.

Le nord est la direction opposée au sud.

I will take responsibility for the south.

Je prendrai la responsabilité du sud.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Kesselring in the south.

Kesselring, au sud.

— Downfall (2004)

Take the south, and watch out for those muskets.

Prenez le sud, et méfiez-vous des mousquets.

— Seven Samurai (1954)

It's a city down south.

C’est une ville du sud.

— A Taxi Driver (2017)

It is a prison in the south.

C'est une prison du sud.

— Incendies (2010)

You lot, heed the south.

Vous autres, écoutez le sud.

— The Bluff (2026)

Casinos in the south.

Les casinos du Sud.

— A Prophet (2009)

I like "bucu" the south of "the" France.

J’aime « bucu », dans le sud de la France.

— Two Is a Family (2016)

From north to south, the best team.

Du nord au sud, la meilleure équipe.

— No (2012)

The climate in the south of France is ideal.

Le climat du sud de la France est idéal.

They are now in the south of France.

Ils se trouvent actuellement dans le sud de la France.

The capital is in the south.

La capitale se trouve au sud.

Ziri lives in the south.

Ziri vit dans le sud.

adjective Rare #29,747
sud, méridional
EN: Use the south entrance.
FR: Utilisez l’entrée sud.

Chang, take my car to the south gate.

Chang, conduis ma voiture jusqu’à la porte sud.

— The Last Emperor (1987)

We'll enter through the south entrance.

Nous entrerons par l’entrée sud.

— Elephant (2003)

The south part is where we keep the patients.

C’est dans la partie sud que nous gardons les patients.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Excuse me, where is the south station?

Excusez-moi, où se trouve la gare du sud ?

— Train to Busan (2016)

Where is the south terminal?

Où se trouve le terminal sud ?

The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.

Le cimetière doit être déplacé vers un nouvel emplacement au sud de la ville.

Doctor, then how many patients live in the south area?

Docteur, combien de patients habitent alors dans la zone sud ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Sounds similar to

mouth m a ʊ θ