Yap.Town

all the same

tous les mêmes

→ all
phrase Uncommon #10,918
tous les mêmes Peut aussi signifier « quand même » ou « ça lui est égal », selon le contexte.
EN: The two bags look all the same.
FR: Les deux sacs se ressemblent tous.

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Je préférerais rester chez moi, si ça ne te dérange pas.

It's all the same to you!

Pour toi, c’est du pareil au même !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can not go to the party, but thank you for inviting me all the same.

Je ne peux pas aller à la fête, mais merci de m’avoir invité(e) quand même.

Young people are all the same.

Les jeunes sont tous les mêmes.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It will be all the same a hundred years hence.

Ce sera toujours pareil dans cent ans.

Men are all the same.

Les hommes sont tous les mêmes.

— Leviathan (2014)

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.

Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.

Tout le monde s’y est opposé, mais Sally et Bob se sont quand même mariés.

No, I'm all the same.

Non, je suis toujours le même.

— Devdas (2002)

Only the foreigners think that slums are all the same.

Seuls les étrangers pensent que tous les bidonvilles sont identiques.

— Elite Squad (2007)

It's all the same, isn't it?

C’est du pareil au même, n’est-ce pas ?

— Nights of Cabiria (1957)

Are they all the same?

Sont-ils tous identiques ?

And they summoned him all the same.

Et ils l’ont quand même convoqué.

— Ivan's Childhood (1962)

Yes, all the same.

Oui, tout à fait.

— Central Station (1998)

Are these all the same?

Est-ce que ce sont tous les mêmes ?

You men are all the same.

Vous les hommes, vous êtes tous pareils.

— A Special Day (1977)

It's all the same to him.

Pour lui, c’est du pareil au même.

Robert Oppenheimer, and if he could do it all over, he'd do it all the same.

Robert Oppenheimer, et s’il pouvait tout recommencer, il ferait exactement pareil.

— Oppenheimer (2023)

These shirts are all the same size.

Ces chemises sont toutes de la même taille.

People aren't all the same.

Les gens ne sont pas tous pareils.

It's all the same!

C’est toujours pareil !

Humans are basically all the same.

Les êtres humains sont fondamentalement tous les mêmes.

Are these all the same price?

Ces produits ont-ils tous le même prix ?

All the same, it's a talk we need to have.

Quoi qu’il en soit, c’est une conversation qu’il faut avoir.

— Elena (2011)

You artists are all the same!

Vous êtes tous pareils, les artistes !

— The Great Beauty (2013)

It's all the same.

C'est tout pareil.

— Agent Zeta (2026)

Perhaps it will be all the same to him.

Peut-être que cela lui sera égal.

But love is love all the same.

Mais l’amour reste l’amour, quoi qu’il en soit.

— Amarcord (1973)