a rock

une pierre

→ a

phrase Uncommon #10,375

une pierre Peut aussi désigner un gros bloc de pierre, un rocher. Dans le domaine de la musique, « rock » désigne le genre musical.

EN: She picked up a rock and skipped it across the water.

FR: Elle a ramassé une pierre et l’a fait ricocher sur l’eau.

Dogs don't chase a rock that's just sitting on the ground.

Les chiens ne poursuivent pas un caillou qui est simplement posé par terre.

— The Tao of Steve (2000)

I want you to check out a rock concert in the Babilonia slums.

Je veux que tu ailles voir un concert de rock dans les favelas de Babilonia.

— Elite Squad (2007)

A rock writer.

Un journaliste rock.

— Almost Famous (2000)

He threw a rock into the pond.

Il a jeté une pierre dans l'étang.

Hey guys, Colonel asked me to investigate a rock concert.

Salut les gars, le colonel m'a demandé d'enquêter sur un concert de rock.

— Elite Squad (2007)

No, it's just a rock.

Non, ce n’est qu’un rocher.

— Kajaki (2014)

Yes, it's a rock.

Oui, c’est un rocher.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm talking about our life together and you want to go for a rock show?

Je parle de notre vie à deux et toi, tu veux aller à un concert de rock ?

— Queen (2014)

To a rock show.

À un concert de rock.

— Queen (2014)

I should've put a rock at the closet door, too.

J’aurais dû mettre aussi une pierre devant la porte du placard.

— Thirst (2009)

I'll leave this on a rock.

Je vais laisser ça sur un rocher.

— Manon of the Spring (1986)

He's as stupid as a rock.

Il est bête comme ses pieds.

He hit his head against a rock.

Il s'est cogné la tête contre un rocher.

He is known as a rock singer.

Il est connu comme chanteur de rock.

I threw a rock through the window.

J’ai lancé une pierre à travers la fenêtre.

— Moonrise Kingdom (2012)

A club or a rock.

Un gourdin ou une pierre.

— City of God (2002)

Yes, and a rock in my purse.

Oui, et un caillou dans mon sac à main.

— All About My Mother (1999)

A rock!

Un rocher !

— Secret Sunshine (2007)

A boat went straight into a rock.

Un bateau a percuté un rocher de plein fouet.

Since when are you a rock fan?

Depuis quand es-tu fan de rock ?

— Queen (2014)

He fell and hit his head on a rock.

Il est tombé et s'est cogné la tête contre un rocher.

Grab onto a rock.

Accrochez-vous à un rocher.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

We were using a rock as a seat.

Nous utilisions une pierre comme siège.

So the woman she took a rock and clocked me in the head.

Alors la femme a pris une pierre et m'a assommé d'un coup sur la tête.

— Memories of Murder (2003)