now that

What to do, now that it's all over?

Que faire, maintenant que tout est fini ?

— The Handmaiden (2016)

Now that it's bounced up in your face.

Maintenant que ça t’a rebondi en pleine figure.

— Drive (2011)

He must be regretting it now that he knows about Zvenigorod.

Il doit le regretter maintenant qu'il connaît Zvenigorod.

— Andrei Rublev (1966)

Now that I know, I'll be more careful.

Maintenant que je le sais, je ferai plus attention.

Now that I've pulled one out, seven more will grow in.

Maintenant que j’en ai arraché une, sept autres vont repousser.

— Divorce Italian Style (1961)

Now that it has stopped raining, we can go home.

Maintenant qu’il ne pleut plus, nous pouvons rentrer chez nous.

Are you happy now that the sword is back?

Êtes-vous content maintenant que l'épée soit de retour ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Now that we're so many, we need a name, don't we?

Maintenant qu’on est si nombreux, il nous faut un nom, non ?

— The Wave (2008)

Now that you know everything, let's have a drink.

Maintenant que tu sais tout, allons boire un verre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Now that I have a job, I can be independent of my parents.

Maintenant que j’ai un emploi, je peux être indépendant(e) de mes parents.

Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.

Maintenant que j’ai terminé tout ce que j’avais à faire, je vais me reposer un peu.

And now that I'm at home so much, I can 't keep fooling myself.

Et maintenant que je suis tellement souvent chez moi, je ne peux plus me mentir à moi-même.

— Pain and Glory (2019)

It'll rust now that he's gone.

Ça va rouiller maintenant qu’il est parti.

— Delicatessen (1991)

I see now that I still have a lot to learn.

Je comprends maintenant que j’ai encore beaucoup à apprendre.

Now that I see these pictures, I remember.

Maintenant que je vois ces photos, je me souviens.

Now that her virtue was stained she could no longer be with her husband.

Maintenant que sa vertu était entachée, elle ne pouvait plus rester avec son mari.

— Rashomon (1950)

But he's in greater danger now that he's been denounced.

Mais il est en plus grand danger maintenant qu’il a été dénoncé.

— Rome, Open City (1945)

Now that it's finally over, retirement?

Maintenant que c’est enfin terminé, la retraite ?

— I'm Still Here (2024)

But now that I know, I've no choice but to call the police!

Mais maintenant que je le sais, je n’ai pas d’autre choix que d’appeler la police !

— Parasite (2019)

So, now that we've found a nice new home, you've got to promise.

Alors, maintenant qu’on a trouvé une nouvelle maison sympa, tu dois me le promettre.

— Nobody Knows (2004)

Now that you're a big shot, it's a little different.

Maintenant que tu es devenu quelqu’un d’important, c’est un peu différent.

— Cinema Paradiso (1988)

Now that I like.

Ça, j'aime.

— About Time (2013)

Now that India is free, how will you keep busy?

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous vous occuper ?

— Tumbbad (2018)

It's better now that we're alone!

C’est mieux maintenant que nous sommes seuls !

— The Way He Looks (2014)

Now that it's all over I gotta say that hoarse voice of hers turned me on a bit.

Maintenant que tout est fini, je dois dire que sa voix rauque m’a un peu excité.

— Perfect Strangers (2016)

Especially now that your brother has deserted you.

Surtout maintenant que ton frère t'a abandonné.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Now that we've finished eating, let's go.

Maintenant qu’on a fini de manger, allons-y.

Now that I've lost my sight, I see better.

Maintenant que j’ai perdu la vue, je vois mieux.

— Cinema Paradiso (1988)

And now that joy is gone.

Et maintenant, cette joie a disparu.

— Senna (2010)

Also, of what use is studying, now that they are in their marriageable age?

D'ailleurs, à quoi bon étudier, maintenant qu'ils sont en âge de se marier ?

— Swades (2004)

Now that we're alone, let's have fun.

Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous.

Now that I am a teacher, I think otherwise.

Maintenant que je suis enseignante, je pense différemment.

Now that you're saying it out loud, I remember parts of that.

Maintenant que tu le dis à voix haute, je me souviens de certains passages.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Now that I'm older, I see things differently.

Maintenant que je suis plus âgé, je vois les choses différemment.

I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.

J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.

He must have done something and is afraid now that you'll give him a beating.

Il a sûrement fait quelque chose et il a maintenant peur que tu lui colles une raclée.

— Loveless (2017)

Now that there's no crank and it's easier.

Maintenant qu’il n’y a plus de manivelle, c’est plus facile.

— Cinema Paradiso (1988)

But, now that he's back, I'm sure all is forgiven.

Mais maintenant qu’il est de retour, je suis sûr que tout est pardonné.

— Crazy Rich Asians (2018)

Anyway stay awhile now that you're here.

Quoi qu’il en soit, reste un peu maintenant que tu es là.

— Mother (2009)

Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.

Maintenant que Tom est au chômage, il a pas mal de temps libre.

Now that it's all over and after this incredible ordeal, what are your feelings?

Maintenant que tout est terminé, après cette épreuve incroyable, qu’est-ce que tu ressens ?

— Die Hard (1988)

Now that we've got the suspect, we can let Song Seo-rae go, right?

Maintenant qu’on a le suspect, on peut laisser Song Seo-rae partir, non ?

— Decision to Leave (2022)

We're happier now that we've been divorced.

Nous sommes plus heureux depuis que nous sommes divorcés.

Now that you know, either you kill him, or I'll kill you.

Maintenant que tu le sais, soit tu le tues, soit je te tue.

— A Prophet (2009)

Now that I have more time.

Maintenant que j'ai plus de temps.

— System Crasher (2019)

Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.

Maintenant que j’ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus sûr(e) de moi.

Now that it has happened, I can 't imagine a better ending.

Maintenant que c’est arrivé, je ne peux pas imaginer de meilleure fin.

— Cinema Paradiso (1988)

Now that we're outside, let's smoke.

Maintenant qu’on est dehors, fumons.

— Decision to Leave (2022)

Don't make a mistake now that we're in the lead.

Ne fais pas d’erreur maintenant qu’on est en tête.

— Life Is Beautiful (1997)

The fun starts now that you're here.

Maintenant que tu es là, la fête commence.

— Article 15 (2019)

Now that you have money, please don't contact me again.

Maintenant que tu as de l’argent, s’il te plaît, ne me contacte plus jamais.

— Broker (2022)