visiter ; rendre visite à
Tom hopes to visit Boston next summer.
Tom espère visiter Boston l’été prochain.
Those Nazis won't have time to visit Marseille.
Ces nazis n'auront pas le temps de visiter Marseille.
— Taxi (1998)
Last summer I had a chance to visit London.
L’été dernier, j’ai eu l’occasion de visiter Londres.
When I went to visit Zico, Deusdete didn't let us do crack in there.
Quand je suis allé rendre visite à Zico, Deusdete ne nous a pas laissés fumer du crack là-bas.
— Carandiru (2003)
Tom comes to visit us once in a while.
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
You can come to visit us anytime you want.
Vous pouvez venir nous rendre visite quand vous le souhaitez.
Tomorrow, ask Doctor Gao to visit the Fourth Mistress.
Demain, demandez au docteur Gao de rendre visite à la Quatrième Maîtresse.
— Raise the Red Lantern (1991)
A friend of mine came to visit me at my office.
Un de mes amis est venu me rendre visite à mon bureau.
The French president is to visit Japan next month.
Le président français se rendra au Japon le mois prochain.
Spring is the best season to visit Kyoto.
Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.
We have many friends to visit in Tokyo.
Nous avons beaucoup d’amis à aller voir à Tokyo.
Could you arrange for me to visit Tamerlan's grave?
Pourriez-vous faire en sorte que je puisse visiter la tombe de Tamerlan ?
— Day Watch (2006)
He took advantage of the occasion to visit the museum.
Il a profité de l’occasion pour visiter le musée.
To the hospital to visit mother!
À l'hôpital pour rendre visite à maman !
— My Neighbor Totoro (1988)
I went to visit my grandfather's grave today.
Je suis allé(e) me recueillir sur la tombe de mon grand-père aujourd’hui.
I was advised to visit the museum.
On m’a conseillé de visiter le musée.
And I could take Setsuko along to visit her.
Et je pourrais emmener Setsuko lui rendre visite.
— Grave of the Fireflies (1988)
Every time that I came to visit her, she had already left.
Chaque fois que je venais lui rendre visite, elle était déjà partie.
May I take a few days off to visit my family?
Puis-je prendre quelques jours de congé pour rendre visite à ma famille ?
I'd so love to visit that apartment he always keeps telling me about.
J’aimerais tellement visiter cet appartement dont il me parle tout le temps.
To visit violence upon the boy?
Faire violence au garçon ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
C’est un beau pays à visiter, mais je n’y habiterais pas.
Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
De temps en temps, je vais en Suède rendre visite à mon petit ami.
Interesting time to visit your in-laws.
C'est le moment idéal pour rendre visite à vos beaux-parents.
— Mother Night (1996)
I'm going to Boston to visit Tom.
Je vais à Boston rendre visite à Tom.
We are hoping to visit Spain this summer.
Nous espérons visiter l'Espagne cet été.
The object of the journey was to visit Grandma.
Le but du voyage était de rendre visite à Grand-mère.
I took the opportunity to visit Rome.
J’ai profité de l’occasion pour visiter Rome.
The Obon, the day the dead come back from the sky to visit.
L’Obon, le jour où les morts reviennent du ciel nous rendre visite.
— Weathering with You (2019)
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne saurais te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
Greece is one of the countries I would most like to visit.
La Grèce est l’un des pays que j’aimerais le plus visiter.
Is it possible for a South Korean to visit North Korea?
Un Sud-Coréen peut-il se rendre en Corée du Nord ?
The more people you know, the less time you have to visit them.
Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.
Next week I'm going to Vancouver to visit my sister.
La semaine prochaine, je vais à Vancouver rendre visite à ma sœur.
I should have come sooner to visit and thank you in person.
J'aurais dû venir plus tôt pour vous rendre visite et vous remercier en personne.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.
Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
“But I thought you had gone to visit the Wicked Witch of the West.”
« Mais je croyais que tu étais parti rendre visite à la Méchante Sorcière de l’Ouest. »
Second Mistress, the Fourth Mistress has come to visit.
Deuxième Madame, la Quatrième Madame est venue vous rendre visite.
— Raise the Red Lantern (1991)
I've always wanted to visit Turkey.
J’ai toujours voulu visiter la Turquie.
I'll send a request to visit you.
Je vais vous envoyer une demande pour vous rendre visite.
— A Prophet (2009)
I have a friend coming over to visit tomorrow.
Un ami vient me rendre visite demain.
Tom comes to visit me every once in a while.
Tom vient me rendre visite de temps en temps.
Tom thinks it would be better not to visit Mary right now.
Tom pense qu’il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Mary pour le moment.
How wonderful of you to take time out of your busy schedule to visit.
C’est vraiment gentil de votre part d’avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir nous rendre visite.
— Moulin Rouge! (2001)
First Mistress, the Fourth Mistress is here to visit.
Première Maîtresse, la Quatrième Maîtresse est ici en visite.
— Raise the Red Lantern (1991)
So far I had got when we went to visit the scene of action.
J'en étais arrivé là quand nous sommes allés visiter le lieu de l'action.
She and her sister are coming to visit tomorrow.
Elle et sa sœur viennent nous rendre visite demain.
I'll go to Australia to visit my family for Christmas.
J’irai en Australie rendre visite à ma famille pour Noël.
He still comes to visit me from time to time.
Il vient encore me rendre visite de temps en temps.
I came to visit you a few days ago.
Je suis venu(e) te rendre visite il y a quelques jours.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Je suis content(e) que tu sois venu(e) me rendre visite.
— The Wind Rises (2013)
I need to visit my master's grave.
Je dois me rendre sur la tombe de mon maître.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I took the opportunity to visit the museum.
J’ai profité de l’occasion pour visiter le musée.
He comes every day to visit his sick friend.
Il vient tous les jours rendre visite à son ami malade.
She used to visit our Delhi house with her mother.
Elle avait l'habitude de venir nous rendre visite dans notre maison de Delhi avec sa mère.
— Swades (2004)
I can't wait to go to Boston to visit Tom.
J'ai hâte d'aller à Boston rendre visite à Tom.
You shouldn't have gone to visit Tom alone.
Tu n’aurais pas dû aller voir Tom tout seul.
John's wife and daughter were there to visit his sister-in-law.
La femme et la fille de John étaient là pour rendre visite à sa belle-sœur.
— Genocidal Organ (2017)
Is there somewhere in Europe you'd like to visit?
Y a-t-il un endroit en Europe que vous aimeriez visiter ?
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l’hôpital.
A man came to visit you last night.
Un homme est venu vous rendre visite hier soir.
Will you come to visit me, Ivan?
Viendras-tu me rendre visite, Ivan ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
My parents went to Romania to visit my brother Charlie.
Mes parents sont allés en Roumanie rendre visite à mon frère Charlie.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Oh, uh, I'm just here to visit some relatives.
Oh, euh, je suis juste ici pour rendre visite à des proches.
— Weathering with You (2019)
We're fortunate that you came to visit us.
Nous avons de la chance que tu sois venu nous rendre visite.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
She said she wanted to go to Boston to visit him.
Elle a dit qu’elle voulait aller à Boston pour lui rendre visite.
These rural villages are very beautiful to visit.
Ces villages ruraux sont magnifiques à visiter.
We're hoping to visit Boston this summer.
Nous espérons visiter Boston cet été.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
Je me suis donné du mal pour aller rendre visite à mon ami, mais il n’était pas chez lui.
I'm going out for a few hours to visit some old friends from the tennis club.
Je sors pour quelques heures pour aller voir de vieux amis du club de tennis.
— Catch Me If You Can (2002)
I'm going to Boston to visit my family for Christmas.
Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille à Noël.
So many Chinese women are dying to visit the shooting location.
Tant de Chinoises brûlent d’envie de se rendre sur le lieu du tournage.
— Decision to Leave (2022)
He came here to visit the al-Aqsa Mosque.
Il est venu ici pour visiter la mosquée al-Aqsa.
I knew he would come to visit his sister sooner or later.
Je savais qu'il viendrait rendre visite à sa sœur tôt ou tard.
— The Asthenic Syndrome (1989)