Yap.Town

have a talk

avoir une conversation

→ have
phrase Uncommon #16,194
avoir une conversation S’emploie souvent pour parler d’une discussion importante ou sérieuse.
EN: We need to have a talk about your plans.
FR: Nous devons avoir une conversation au sujet de tes projets.

Let's have a talk over a couple of drinks.

Parlons-en autour de quelques verres.

Me and you are gonna have a talk.

Toi et moi, on va avoir une petite discussion.

— Do the Right Thing (1989)

I think we should have a talk with Mr. Robichaux.

Je pense qu’on devrait parler à M. Robichaux.

— The Wrecking Crew (2026)

May I have a talk with you?

Puis-je m'entretenir avec vous ?

Had to have a talk with his, uh, parents.

Il a dû avoir une discussion avec ses… euh, parents.

— Solo Mio (2026)

Can we have a talk?

Est-ce qu’on peut parler ?

Can we all have a talk?

On pourrait en discuter ?

— Wild Tales (2014)

When Mark comes home, you'll have a talk.

Quand Mark rentrera, vous discuterez.

— The Cranes Are Flying (1957)

I think we need to have a talk.

Je pense qu’il faut qu’on parle.

I want to have a talk with him.

Je veux avoir une conversation avec lui.

Listen, Cabiria, you and me oughta have a talk one of these days.

Écoute, Cabiria, il faudrait qu'on ait une petite discussion un de ces jours.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom, I want to have a talk with you.

Tom, je veux te parler.

I need to have a talk with you.

Je dois vous parler.

I'll go back and have a talk with Yubaba.

Je vais y retourner et parler avec Yubaba.

— Spirited Away (2001)

I'll have a talk with Tom.

Je vais parler avec Tom.

We're gonna go have a talk with her.

On va aller lui parler.

— Mystic River (2003)