Yap.Town

they always

ils/elles … toujours

→ they
phrase Uncommon #7,703
ils/elles … toujours Le verbe se place entre « ils/elles » et « toujours » en français.
EN: They always take the bus.
FR: Ils prennent toujours le bus.

They always make us do that.

Ils nous obligent toujours à faire ça.

They always drink their coffee strong.

Ils boivent toujours leur café fort.

They always remind Jiazhen of Youqing.

Ils rappellent toujours Youqing à Jiazhen.

— To Live (1994)

They always drop you at the last minute.

Ils te laissent toujours tomber à la dernière minute.

— Amélie (2001)

They always expect you to know what's best.

Ils s’attendent toujours à ce que vous sachiez ce qui est le mieux.

— American Gangster (2007)

They always seem to come when you're weakest and most in need of their help.

Ils semblent toujours venir quand vous êtes le plus vulnérable et avez le plus besoin de leur aide.

— GoodFellas (1990)

They always come in handy.

Ils sont toujours utiles.

— Happy as Lazzaro (2018)

They always fill me with a certain horror.

Ils m'inspirent toujours une certaine horreur.

They always go skiing in winter.

Ils vont toujours skier en hiver.

Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.

Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.

— Fallen Angels (1995)

I pass it every time, but they always place me on a backup crew.

Je réussis à chaque fois, mais ils me mettent toujours dans une équipe de réserve.

— Salyut-7 (2017)

They always write to say they want to come and visit.

Ils écrivent toujours pour dire qu'ils veulent venir nous rendre visite.

— Cinema Paradiso (1988)

They always mock others.

Ils se moquent toujours des autres.

They always do.

Ils le font toujours.

— Paddington 2 (2017)

They always leave the door open.

Ils laissent toujours la porte ouverte.

— [REC] (2007)

They always played tennis here.

Ils jouaient toujours au tennis ici.

They always skip school.

Ils sèchent toujours les cours.

They always get what they want.

Ils obtiennent toujours ce qu’ils veulent.

No matter how rich people are, they always want more.

Quelle que soit leur richesse, les gens en veulent toujours plus.

Are they always like that?

Sont-ils toujours comme ça ?

— The Chorus (2004)

They always do that to me!

Ils me font toujours ça !

— Jean de Florette (1986)

They always grow louder when they're about to feed on human flesh!

Ils deviennent toujours plus bruyants lorsqu’ils s’apprêtent à se nourrir de chair humaine !

— The Princess Bride (1987)

They always fight over little things.

Ils se disputent toujours pour des broutilles.

I mean, banks, they always use hand stamps for the dates, see?

Je veux dire, les banques utilisent toujours des tampons dateurs, tu vois ?

— Catch Me If You Can (2002)

They always eat dinner together.

Ils dînent toujours ensemble.

They always take them apart.

Ils les démontent toujours.

— Bicycle Thieves (1948)

They always leave their bikes dirty.

Ils laissent toujours leurs vélos sales.

Don't know what they always talked about.

Je ne sais pas de quoi ils parlaient tout le temps.

— Dil Se.. (1998)

Wherever I went, they always recognized me.

Où que j'aille, on me reconnaissait toujours.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Haven't they always?

N’est-ce pas toujours le cas ?

— The Wave (2008)

Ain't they always trying to keep the black man to be about shit!

Ils essaient toujours de faire passer les hommes noirs pour des types qui cherchent les embrouilles, pas vrai ?

— Do the Right Thing (1989)

Throughout their periods at McLaren, they always had equality.

Tout au long de leur passage chez McLaren, ils ont toujours été sur un pied d’égalité.

— Senna (2010)

They always change the title!

Ils changent toujours le titre !

— All About My Mother (1999)

They get used over and over again, so they always get worn out.

On s’en sert encore et encore, alors ils finissent toujours par s’user.

— Catch Me If You Can (2002)

As far as I know, they always keep their word.

À ma connaissance, ils tiennent toujours parole.

You said they always come too late.

Vous avez dit qu'ils arrivent toujours trop tard.

— Run Lola Run (1998)

They always turned me down.

Ils m'ont toujours refusé.

— Chicago (2002)

I've got my own methods, they always work.

J’ai mes propres méthodes, elles marchent toujours.

— La Strada (1954)

They turn their gaze away, but then they always look back.

Ils détournent le regard, mais finissent toujours par se retourner.

— The Handmaiden (2016)

Your Honor, they always waste the precious time of the court.

Votre Honneur, ils font toujours perdre un temps précieux au tribunal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They always say that.

Ils disent toujours ça.

They lived upstairs with me, but they always came down and scratched the door.

Ils habitaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours gratter à la porte.

— The Secret Agent (2025)

They always do their work well.

Ils font toujours bien leur travail.

— Dil Se.. (1998)

That's what they always say.

C'est ce qu'ils disent toujours.

They always leave me hanging at the most exciting part!

Ils me laissent toujours en plan au moment le plus palpitant !

— Kiki's Delivery Service (1989)