wait for me

attends-moi

→ wait

phrase Uncommon #9,242

attends-moi Dans une phrase déclarative, se traduit par « m’attendre » : « She will wait for me » = « Elle m’attendra ».

EN: Wait for me at the entrance.

FR: Attends-moi à l’entrée.

I knew you'd wait for me.

Je savais que tu m’attendrais.

She said she'd wait for me.

Elle a dit qu’elle m’attendrait.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Wait for me to carry it over.

Attendez que je l'apporte.

— The Age of Shadows (2016)

Don't wait for me for dinner.

Ne m’attendez pas pour dîner.

Wait for me; I'll be back soon.

Attends-moi ; je reviens bientôt.

I thought that you were going to wait for me.

Je pensais que tu allais m’attendre.

Mother, I need to go far away, you must wait for me alive.

Mère, je dois partir au loin ; tu dois m'attendre en vie.

— The Age of Shadows (2016)

Wait for me, okay?

Attends-moi, d’accord ?

— Solaris (1972)

Will you wait for me?

M'attendras-tu ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Wait, Teresa, wait for me.

Attends, Teresa, attends-moi.

— Happy as Lazzaro (2018)

Don't move, wait for me.

Ne bouge pas, attends-moi.

— The Return (2003)

Please wait for me at the station.

Attends-moi à la gare, s’il te plaît.

You can wait for me here.

Tu peux m’attendre ici.

Why didn't you wait for me?

Pourquoi ne m’as-tu pas attendu ?

— The Princess Bride (1987)

Wait for me to come out.

Attends que je sorte.

— The Hand of God (2021)

Don't wait for me.

Ne m’attends pas.

— Lust, Caution (2007)

Promise you'll wait for me?

Promets-moi que tu m’attendras ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Wait for me downstairs.

Attends-moi en bas.

— City of Men (2007)

She would wait for me all night long.

Elle m'attendait toute la nuit.

— Black (2005)

Wait for me, pal.

Attends-moi, mon pote.

— Taxi Blues (1990)

I want you to wait for me.

Je veux que tu m’attendes.

Mother must wait for me alive, mother!

Il faut que ma mère m'attende en vie, ma mère !

— The Age of Shadows (2016)

Wait for me at six o'clock.

Attends-moi à six heures.

Wait for me in there.

Attendez-moi là-dedans.

— Rome, Open City (1945)

Just wait for me.

Attends-moi simplement.

— Marty Supreme (2025)

Michelle, just wait for me, ok?

Michelle, attends-moi simplement, d'accord ?

— Black (2005)

I thought you were going to wait for me.

Je pensais que tu allais m’attendre.

Headmaster, wait for me.

Monsieur le directeur, attendez-moi.

— The Chorus (2004)

Can you wait for me?

Tu peux m’attendre ?

— The Wind Rises (2013)

Hopefully he'll wait for me.

J’espère qu’il m’attendra.

She said she'd wait for me in her dressing room!

Elle a dit qu’elle m’attendrait dans sa loge !

— All About My Mother (1999)

Wait for me here and don't go anywhere.

Attends-moi ici et ne bouge pas.

Tolya, please wait for me there.

Tolya, attends-moi là-bas, s’il te plaît.

— Office Romance (1977)

In case I am late, you don't have to wait for me.

Si jamais je suis en retard, tu n’es pas obligé(e) de m’attendre.

I think you should wait for me.

Je pense que tu devrais m’attendre.

Wait for me in your"underground".

Attends-moi dans ton « monde souterrain ».

— Ivan's Childhood (1962)

I hope he'll wait for me.

J’espère qu’il m’attendra.

Wait for me Thursday at the Paradiso.

Attendez-moi jeudi au Paradiso.

— Cinema Paradiso (1988)

Why don't you wait for me?

Pourquoi ne m’attends-tu pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Wait for me, I'm coming.

Attends-moi, j’arrive.

— Central Station (1998)