la douleur
The pain started gradually.
La douleur a commencé progressivement.
Come on, into the pain.
Allez, plongez dans la douleur.
— Control (2007)
This medicine will reduce the pain.
Ce médicament atténuera la douleur.
The pain went away, went away already.
La douleur a disparu, elle a déjà disparu.
— Shoplifters (2018)
I'll give you something for the pain.
Je vais vous donner quelque chose contre la douleur.
The pain got worse.
La douleur s'est aggravée.
The pain is too much to bear.
La douleur est insupportable.
The pain was more than he could stand.
La douleur était insupportable.
It'll take away the pain.
Ça soulagera la douleur.
— Pan's Labyrinth (2006)
Can you describe the pain?
Pouvez-vous décrire la douleur ?
I could barely stand the pain.
Je supportais à peine la douleur.
The pain comes and goes.
La douleur va et vient.
You take the pain, Stu.
C’est toi qui encaisses la douleur, Stu.
— Kajaki (2014)
You have to bear the pain.
Tu dois supporter la douleur.
Here, it's for the pain.
Tenez, c’est pour la douleur.
— Funny Games (1997)
Did the doctor give you anything for the pain?
Le médecin vous a-t-il donné quelque chose pour la douleur ?
I'm used to the pain now.
Je suis maintenant habitué à la douleur.
The pain is getting worse.
La douleur s'aggrave.
The pain was almost unbearable.
La douleur était presque insupportable.
After all that, the pain went away.
Après tout ça, la douleur a disparu.
Tom said that the pain started three months ago.
Tom a déclaré que la douleur avait commencé il y a trois mois.
They give you that in hospitals to kill the pain.
On vous donne ça à l'hôpital pour soulager la douleur.
— Mommy (2014)
I take away the pain.
J'enlève la douleur.
— Song of the Sea (2014)
The pain in my back is killing me.
J'ai tellement mal au dos.
— Pain and Glory (2019)
The pain still hasn't gone away.
La douleur n’est toujours pas partie.
I can 't bear the pain any more.
Je ne supporte plus la douleur.
To the pain.
À la douleur.
— The Princess Bride (1987)
I only saw his hump and the pain I caused him.
Je n'ai vu que sa bosse et la douleur que je lui avais infligée.
— Manon of the Spring (1986)
The pain has gone.
La douleur a disparu.
Not everything that can be done is worth the pain of doing it.
Tout ce qui peut être fait ne vaut pas la peine de se donner du mal.
The pain is unbearable.
Can you stand the pain?
Pouvez-vous supporter la douleur ?
The pain was so intense that I couldn't sleep.
La douleur était si intense que je n’ai pas pu dormir.
He blocked the pain as he had learned to do in Tibet and India.
Il bloquait la douleur comme il avait appris à le faire au Tibet et en Inde.
— The Man from Earth (2007)
I can not bear the pain any more.
The pain didn't take my mind away.
La douleur ne m’a pas fait perdre la tête.
— The Intouchables (2011)
Stay with the pain.
Reste avec la douleur.
— Fight Club (1999)
The pain is gone.
The pills help with the pain as well?
Les pilules aident aussi à soulager la douleur ?
— Nuremberg (2025)
That way your skin gets sensitive and you can enjoy the pain.
De cette façon, ta peau devient sensible et tu peux apprécier la douleur.
— Audition (2000)
I had to use it to kill the pain.
J'ai dû l'utiliser pour faire passer la douleur.
— Rome, Open City (1945)
The pain was excruciating.
La douleur était atroce.
The doctor gave him some drugs to relieve the pain.
Le médecin lui a donné des médicaments pour soulager la douleur.
Show me where the pain is.
Montrez-moi où se situe la douleur.
Because of the pills I took, the pain went away.
Grâce aux médicaments que j’ai pris, la douleur a disparu.
The pain is agonizing.
La douleur est atroce.
I can 't physically sense the pain.
Je ne ressens pas physiquement la douleur.
— Genocidal Organ (2017)
The pain was absurd.
La douleur était absurde.
— Senna (2010)
Was the pain here?
La douleur était-elle ici ?
— Swades (2004)
He could no longer stand the pain.
Il ne supportait plus la douleur.
The pain has mostly gone away.
La douleur a presque complètement disparu.
Just enough to keep him alive and feel the pain.
Juste assez pour le maintenir en vie et lui faire ressentir la douleur.
— RRR (2022)
The pain of Chile over these long years has been the pain of all of us.
La souffrance du Chili, au cours de ces longues années, a été celle de nous tous.
— No (2012)
The pain was unbearable.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Le médecin lui a donné des comprimés pour soulager la douleur.
I'm gonna get you something for the pain.
Je vais te chercher quelque chose contre la douleur.
— TÁR (2022)
If the pain gets worse, inject this.
Si la douleur s'aggrave, injectez ceci.
— Haider (2014)
The pain finally went away.
La douleur a fini par disparaître.
The pain is killing me.
La douleur me tue.
The pain was getting worse.
La douleur s'intensifiait.
Except for the pain.
À part la douleur.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolé(e) pour la souffrance que j’ai causée à vous et à votre famille.
You must endure the pain.
Vous devez endurer la douleur.
Just a broken little boy who can not bear the pain of the world.
Un petit garçon brisé, incapable de supporter la douleur du monde.
— Poor Things (2023)
To soothe the pain.
Pour apaiser la douleur.
— Black (2005)
The pain is excruciating.
— The Royal Tenenbaums (2001)
I wish the pain would go away.
J’aimerais que la douleur s’en aille.
Does the pain wake you up at night?
La douleur vous réveille-t-elle la nuit ?
And what have you done to control the pain?
Et qu'avez-vous fait pour contrôler la douleur ?
The pain was agonizing.
These pills will ease the pain.
Ces pilules soulageront la douleur.
I bore the pain.
J'ai enduré la douleur.
The pain has started to ease now.
La douleur commence maintenant à s’atténuer.
Blacked out from the pain.
J’ai perdu connaissance sous l’effet de la douleur.
— War Machine (2026)