was taken

a été pris

→ be

phrase Very common #856

a été pris Forme passive de « take ». Pour une photo, cela veut dire « a été prise » ; pour une personne, « a été emmené » ou « arrêté » selon le contexte.

EN: This photo was taken in Paris.

FR: Cette photo a été prise à Paris.

My grandmother was taken ill last week.

Ma grand-mère est tombée malade la semaine dernière.

He had not been abroad for one month before he was taken ill.

Il n’était pas à l’étranger depuis un mois qu’il tomba malade.

The man who was injured in the accident was taken to hospital.

L’homme qui a été blessé dans l’accident a été transporté à l’hôpital.

So valuable were books that the greatest care was taken of them.

Les livres étaient si précieux qu'on en prenait le plus grand soin.

This picture was taken by Tom.

Cette photo a été prise par Tom.

The picture was taken by him.

La photo a été prise par lui.

It was taken here.

La photo a été prise ici.

— Incendies (2010)

That picture was taken in Hawaii, on the island of Maui.

Cette photo a été prise à Hawaï, sur l'île de Maui.

— Elephant (2003)

The old house was taken down.

La vieille maison a été démolie.

Austria was taken by the Versailles Treaty, and was too Sudetenland.

L'Autriche fut annexée par le traité de Versailles, et les Sudètes également.

— Nuremberg (2025)

The CD player was taken.

Le lecteur CD a été emporté.

— Neighboring Sounds (2012)

As nothing of value was taken, police suspect a personal motive.

Comme rien de valeur n'a été volé, la police soupçonne un mobile personnel.

— Oldboy (2003)

This photo was taken by Tom.

Cette photo a été prise par Tom.

She was taken in by his manners.

Elle fut séduite par ses manières.

The old car was taken for scrap.

La vieille voiture a été mise à la casse.

This picture was taken in a zoo.

Cette photo a été prise dans un zoo.

One evening, dad was taken ill.

Un soir, papa est tombé malade.

— Fallen Angels (1995)

This photograph was taken by him.

Cette photographie a été prise par lui.

That picture was taken in a zoo.

Cette photo a été prise dans un zoo.

The stereo was taken?

La chaîne stéréo a été emportée ?

— Neighboring Sounds (2012)

The man injured in the accident was taken to the hospital.

L’homme blessé dans l’accident a été emmené à l’hôpital.

Her body was taken away today.

Son corps a été emporté aujourd'hui.

— Diabolique (1955)

It was here when my amulet was taken from me that day.

C'est ici qu'on m'a volé mon amulette ce jour-là.

— PK (2014)

Do you remember the day this picture was taken?

Vous souvenez-vous du jour où cette photo a été prise ?

This photo was taken in Nara.

Cette photo a été prise à Nara.

Cheng Dieyi was taken away in handcuffs by the Japanese.

Cheng Dieyi a été emmené menotté par les Japonais.

— Farewell My Concubine (1993)

And I was taken there.

Et on m'y a emmené.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tom was taken by surprise.

Tom a été pris par surprise.

My daughter was taken away from me.

On m’a enlevé ma fille.

That photo was taken in a zoo.

Cette photo a été prise dans un zoo.

The injured person was taken to the hospital.

La personne blessée a été transportée à l'hôpital.

But my power was, and I believe it was taken advantage of.

Mais j'avais ce pouvoir, et je crois qu'on en a abusé.

— One Battle After Another (2025)

This photo was taken on the day her husband died.

Cette photo a été prise le jour du décès de son mari.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.

Sami a été emmené à l’hôpital et ça ne semble pas bon.

The school was taken over by her favorite pupil.

L’école a été reprise par son élève préférée.

— Suspiria (1977)

This was taken in Cairo at British headquarters.

Cette photo a été prise au Caire, au quartier général britannique.

— The English Patient (1996)

What was taken?

Qu’est-ce qui a été pris ?

I think this photo was taken in May.

Je pense que cette photo a été prise en mai.

Something was taken from you.

On vous a pris quelque chose.

— How to Make a Killing (2026)

That photo was taken in my childhood.

Cette photo a été prise durant mon enfance.

Almost everything was taken from us.

On nous a pris presque tout.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)