a game

No, it was a game we played when we were kids.

Non, c'était un jeu auquel on jouait quand on était enfants.

— Tell No One (2006)

He's got ta touch every player after a game.

Il doit toucher chaque joueur après chaque match.

— Goalie (2019)

Well, how much would you expect to clear from a game?

Alors, combien espéreriez-vous empocher sur une partie ?

— Maurie (1973)

With me, she treats everything as if it were a game.

Avec moi, elle traite tout comme si c'était un jeu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's a game, is that it?

C’est un jeu, c’est ça ?

— Caché (2005)

A game on the border.

Un jeu à la frontière.

— Haider (2014)

How could we play a game like that in a hotel?

Comment pourrions-nous jouer à un jeu comme celui-là dans un hôtel ?

— Maurie (1973)

Don't turn a game into reality and ruin our plan.

Ne transforme pas un jeu en réalité et ne gâche pas notre plan.

— House of Flying Daggers (2004)

It's not really a game.

Ce n’est pas vraiment un jeu.

— Field of Dreams (1989)

Do you play a game with us?

Jouez-vous à un jeu avec nous ?

— Loveless (2017)

We're playing a game.

Nous jouons à un jeu.

Can 't I ever have a game of cards with friends?

Est-ce que je ne peux jamais faire une partie de cartes avec mes amis ?

— A Special Day (1977)

Call me if there's a game.

Appelle-moi s’il y a un match.

— Perfect Strangers (2016)

Mahjong is a game four people play.

Le mahjong est un jeu qui se joue à quatre.

This is a game for greedy people.

C'est un jeu pour les personnes avides.

— The Needle (1989)

It was a game with marked cards.

C'était un jeu avec des cartes marquées.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I know that all of this is just a game.

Je sais que tout cela n’est qu’un jeu.

Love is almost a game for us.

L'amour est presque un jeu pour nous.

— Wild Strawberries (1957)

That's not a game!

Ce n’est pas un jeu !

— Head-On (2004)

We'll make a game.

Nous allons faire un jeu.

— Two Is a Family (2016)

I am playing a game with my sister.

Je joue à un jeu avec ma sœur.

This is not a game.

Ce n’est pas un jeu.

Keep calm, it's all a game, okay?

Reste calme, ce n’est qu’un jeu, d’accord ?

— The Experiment (2001)

This is just a game.

Ce n’est qu’un jeu.

Of course I am, this isn't a game.

Bien sûr que oui, ce n’est pas un jeu.

— Thesis (1996)

Who comes out to see a game like this?

Qui se déplace pour voir un match comme celui-ci ?

— Goalie (2019)

If it's a game, call him.

Si c’est un jeu, appelle-le.

— Perfect Strangers (2016)

Everything's just a game.

Tout n’est qu’un jeu.

— The Experiment (2001)

It's a, it's a game.

C’est un, c’est un jeu.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Maybe it's a charade, a game or something.

C'est peut-être une charade, un jeu ou quelque chose comme ça.

— The Fifth Element (1997)

I bought a game for the kids.

J’ai acheté un jeu pour les enfants.

You have no chance, this is not a game.

Vous n'avez aucune chance, ce n'est pas un jeu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

It's a game.

C'est un jeu.

— Perfect Strangers (2016)

Let's play a game of baseball.

Jouons à une partie de baseball.

A game thing.

Un truc de jeu.

— The Big Sick (2017)

Do you want to play a game?

Voulez-vous jouer à un jeu ?

We're going to play a game.

Nous allons jouer à un jeu.

— Funny Games (1997)

It's just a game!

Ce n’est qu’un jeu !

— The Experiment (2001)

Love is a game where the first one who suffers has lost.

L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.

It's a game I've grown to love.

C’est un jeu que j’ai appris à aimer.

— Send Help (2026)

Come, it's just a game.

Allez, ce n’est qu’un jeu.

— Raise the Red Lantern (1991)

Lying is like a game to him.

Mentir est comme un jeu pour lui.

Cricket is a game that takes skill.

Le cricket est un sport qui demande de l’adresse.

This is a game for young children.

C'est un jeu pour les jeunes enfants.

I know a game too.

Je connais un jeu aussi.

— The Last Emperor (1987)

The parents are playing a game with their children.

Les parents jouent à un jeu avec leurs enfants.

It's never a game, get that!

Ce n’est jamais un jeu, tu comprends !

— The Experiment (2001)

If you like, we can go to a game together.

Si tu veux, on peut aller voir un match ensemble.

— The Hand of God (2021)

This isn't a game, you idiot!

Ce n’est pas un jeu, espèce d’idiot !

— Akira (1988)

I play a game with my sister.

Je joue à un jeu avec ma sœur.

Hey, it's just a game.

Hé, ce n’est qu’un jeu.

— Raw (2017)

What do you say to a game of cards?

Que dites-vous d'une partie de cartes ?

— The Leopard (1963)

Let's play a game then.

Alors, jouons à un jeu.

— Perfect Strangers (2016)

A game to ten for a trip to school.

Un jeu jusqu'à dix pour le trajet vers l'école.

— System Crasher (2019)

My father gave me a game.

Mon père m’a offert un jeu.

See, it's all a game.

Tu vois, tout ça, c’est un jeu.

— 8½ (1963)

Chuck Norris can win a game of Connect Four in three moves.

Chuck Norris peut gagner une partie de Puissance 4 en trois coups.

It's just a game.

C'est juste un jeu.

— The Experiment (2001)

Tom took part in a game.

Tom a participé à un jeu.

Is love just a game for you?

Pour toi, l’amour n’est-il qu’un jeu ?

It's a game between us.

C’est un jeu entre nous.

— Two Is a Family (2016)

He just wants to have a game.

Il veut juste faire un jeu.

— Funny Games (1997)

A game of Quidditch should be easy work.

Un match de Quidditch devrait être un jeu d'enfant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We'll play a game.

Nous allons jouer à un jeu.

— Delicatessen (1991)

It seemed like a game to us.

Ça nous a semblé être un jeu.

Uh-huh, well, I could play, Rosie, it wouldn't be a game.

Ouais, eh bien, je pourrais jouer, Rosie, mais ce ne serait pas un jeu.

— Maurie (1973)

I knew I was kosher, but I thought,"maybe he's playing a game on me."

Je savais que j’étais casher, mais je me suis dit : « Peut-être qu’il me fait marcher. »

— The Man from Earth (2007)

It's not a game.

Ce n’est pas un jeu.

— A Prophet (2009)

This was a game we had to win.

C’était un match qu’il fallait gagner.

And I'm going to lose both ways in what you think is a game.

Et je vais perdre dans tous les cas, dans ce que tu prends pour un jeu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Life is a game.

La vie est un jeu.

— Battle Royale (2000)

We're in the middle of a game.

Nous sommes en plein milieu d’une partie.

— Marty Supreme (2025)

This isn't a game.

Ce n’est pas un jeu.

— Seven Samurai (1954)