adventure

Children are fond of adventure.

Les enfants aiment l’aventure.

They've lost their sense of adventure.

Ils ont perdu leur goût de l’aventure.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Now the adventure begins.

Maintenant, l’aventure commence.

I aim to give you a new adventure.

Mon objectif est de vous faire vivre une nouvelle aventure.

— Poor Things (2023)

I love adventure.

J’adore l’aventure.

Gal was a personal adventure.

Gal a été une aventure personnelle.

— The Skin I Live In (2011)

A rich bored lad is out for some adventure, is it?

Un jeune homme riche et ennuyé est en quête d'aventure, n'est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom travels the world looking for adventure.

Tom parcourt le monde à la recherche d’aventures.

Life is full of adventure.

La vie est pleine d’aventures.

He told us a very exciting adventure story.

Il nous a raconté une histoire d’aventure très captivante.

This is the whole adventure of my life until now.

Voilà toute l'aventure de ma vie jusqu'à présent.

— Oldboy (2003)

Each page is an adventure.

Chaque page est une aventure.

But it sure was a wonderful adventure.

Mais c’était vraiment une merveilleuse aventure.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I will see you after grand adventure.

Je te reverrai après cette grande aventure.

— Poor Things (2023)

Are you ready for adventure?

Es-tu prêt pour l’aventure ?

I knew it would be an adventure.

Je savais que ce serait une aventure.

Gulliver traveled in quest of adventure.

Gulliver voyageait en quête d’aventures.

I have been fond of adventure since I was a child.

J’aime l’aventure depuis mon enfance.

Young people love adventure.

Les jeunes aiment l’aventure.

Sounds like an adventure!

Ça a l'air d'une aventure !

— When Marnie Was There (2014)

Well, now, that was an adventure.

Eh bien, ça, c'était une aventure !

— The Princess Bride (1987)

Our adventure is clearly over.

Notre aventure est bel et bien terminée.

— Poor Things (2023)

Of course, the adventure goes on.

Bien sûr, l’aventure continue.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It'll be another adventure.

Ce sera une nouvelle aventure.

— Roma (2018)

Too many adventure stories, Mary.

Trop d'histoires d'aventures, Mary.

— Paddington 2 (2017)

He told us a very exciting story of adventure.

Il nous a raconté une histoire d’aventure très palpitante.

Every trip is an adventure.

Chaque voyage est une aventure.

She is full of adventure.

Elle est pleine d’aventure.

He is fond of adventure.

Il aime l’aventure.

But my own adventure turned out to be quite different.

Mais ma propre aventure s'est avérée bien différente.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now, you enter an entirely different adventure.

Vous entrez maintenant dans une toute autre aventure.

— Incendies (2010)

But there was no great difficulty in the first stage of my adventure.

Mais la première étape de mon aventure ne présenta pas de grande difficulté.

This is the beginning of our adventure.

C’est le début de notre aventure.

Do you like adventure stories?

Aimes-tu les histoires d’aventure ?

I remember last summer's adventure.

Je me souviens de l’aventure de l’été dernier.

He went traveling in search of adventure.

Il est parti voyager à la recherche d’aventures.

I prefer the term "adventure capitalist".

Je préfère le terme « investisseur aventurier ».

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The adventure starts now!

L'aventure commence maintenant !

He has an innate love of adventure.

Il a un amour inné pour l’aventure.