Yap.Town

authority

autorité, pouvoir

ɔː ˈθ ɒ ɹ ɪ t i
author auteur, écrivain + ity forme le nom abstrait exprimant une qualité ou un état
noun Common #6,669
autorité, pouvoir
EN: The teacher has the authority to set the rules.
FR: Le professeur a le pouvoir de fixer les règles.
Declension of authority
authorityauthorities

You don't have that authority.

Vous n’avez pas cette autorité.

— Moonrise Kingdom (2012)

Authority does not exist!

L'autorité n'existe pas !

— The Needle (1989)

I don't have the authority to give you permission.

Je n’ai pas l’autorité pour vous en donner la permission.

Not a big fan of authority, I take it.

Je suppose que vous n'êtes pas très fan de l'autorité.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Kabyle authority protects Kabyle language and culture.

L’autorité kabyle protège la langue et la culture kabyles.

There is no doubt about his authority.

Il n’y a aucun doute quant à son autorité.

— The Captain (2018)

You have overstepped your authority.

Vous avez outrepassé vos pouvoirs.

Tom has no authority.

Tom n’a aucune autorité.

The teacher has no authority over her students.

L’enseignante n’a aucune autorité sur ses élèves.

This police officer has the authority to make us pay a fine.

Cet agent de police a le pouvoir de nous infliger une amende.

For the boy, his father represented authority.

Pour le garçon, son père incarnait l’autorité.

Underground terrorists naturally hide their identities from authority.

Les terroristes clandestins dissimulent naturellement leur identité aux autorités.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Fuck authority!

Nique l’autorité !

We have it on good authority.

Nous tenons cette information d'une source fiable.

I have a problem dealing with authority.

J’ai du mal avec l’autorité.

On whose authority can they do this?

De quel droit peuvent-ils faire cela ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Tom overstepped his authority.

Tom a outrepassé ses pouvoirs.

Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.

À commencer par un certain fauteur de troubles qui a cru bon de remettre en question mon autorité.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Under the authority of the Führer himself.

Sous l’autorité du Führer lui-même.

— The Captain (2018)

No one's authority!

L’autorité de personne !

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I have no authority to do that.

Je n’ai pas le pouvoir de faire ça.

Your sermon today has called into question my authority and that of the King.

Votre sermon d'aujourd'hui a remis en question mon autorité et celle du roi.

— Even the Rain (2011)

So Captain Herold has the proper authority?

Le capitaine Herold dispose donc de l'autorité requise ?

— The Captain (2018)

You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.

Vous leur murmurez quelque chose, une phrase réconfortante, prononcée avec autorité.

— The Great Beauty (2013)

Are you challenging my authority?

Vous contestez mon autorité ?

Under what authority?

En vertu de quelle autorité ?

— The Captain (2018)

The Justice Department has authority.

Le ministère de la Justice a autorité.

— The Captain (2018)

Children should obey authority.

Les enfants doivent obéir à l’autorité.

All return to being children, when confronted with the established authority.

Tous redeviennent des enfants face à l'autorité établie.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He has overstepped his authority.

Il a outrepassé ses pouvoirs.

What makes you an authority?

Qu'est-ce qui fait de vous une autorité ?

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't have the authority to do that.

Je n’ai pas le pouvoir de faire ça.

Screw authority!

À bas l’autorité !

Who has the authority to decide that?

Qui a l'autorité de décider cela ?

— Kin-dza-dza! (1986)

He's a leading authority in his field.

C’est une sommité dans son domaine.

She has overstepped her authority.

Elle a outrepassé ses pouvoirs.

He gave me authority to fire them.

Il m’a donné le pouvoir de les licencier.

Judges have a lot of authority.

Les juges ont beaucoup de pouvoir.

I don't have the authority.

Je n’ai pas l’autorité nécessaire.

— Die Hard (1988)

He succumbed to authority.

Il s’est soumis à l’autorité.

The teacher has no authority with his students.

Le professeur n'a aucune autorité sur ses élèves.

He never questioned Spanish authority over the New World or royal authority.

Il n'a jamais remis en question l'autorité espagnole sur le Nouveau Monde ni l'autorité royale.

— Even the Rain (2011)

Orestes, by what authority do you judge the work of God?

Oreste, de quelle autorité juges-tu l'œuvre de Dieu ?

— Agora (2009)

Who would have the nerve to question my authority?

Qui oserait remettre en question mon autorité ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Kolya, don't you recognize authority when you see it?

Kolya, tu ne reconnais pas l’autorité quand tu la vois ?

— Leviathan (2014)

You, an authority?

Vous, une autorité ?

— A Dog's Will (2000)

She is regarded as the leading authority on the subject.

Elle est considérée comme la plus grande autorité dans ce domaine.

Do you have authority here, Uriah?

Avez-vous autorité ici, Uriah ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Under the highest authority.

Sous la plus haute autorité.

— The Captain (2018)

The section chief seems to like abusing his authority.

Le chef de section semble prendre plaisir à abuser de son autorité.

The authority is grounded on these foundations.

L'autorité repose sur ces fondements.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

He is a great authority on economics.

C’est une grande autorité en économie.

You are abusing your authority.

Vous abusez de votre autorité.

You have no authority here.

Vous n’avez aucune autorité ici.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The highest authority.

La plus haute autorité.

— The Captain (2018)