has taken

a pris

→ have

phrase Common #2,862

a pris Forme du present perfect, souvent traduite par le passé composé en français. Selon le contexte, « taken » peut aussi signifier « emmené », « occupé » ou « pris le contrôle de ».

EN: She has taken my keys.

FR: Elle a pris mes clés.

Your husband has taken sick.

Votre mari est tombé malade.

— Rashomon (1950)

It has taken Boromir.

Il a emmené Boromir.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He has taken a bold risk and we should reward that, as Chef Gusteau would have.

Il a pris un risque audacieux et nous devrions le récompenser pour cela, comme l'aurait fait le chef Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Tsao has taken her to the doctor's.

Tsao l’a emmenée chez le médecin.

— Lust, Caution (2007)

I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.

Je suis extrêmement gêné(e) d’avoir mis autant de temps à répondre.

The radiation has taken its toll.

Les radiations ont fait des ravages.

— Greenland 2: Migration (2026)

The government has taken measures to promote domestic industry.

Le gouvernement a pris des mesures pour promouvoir l’industrie nationale.

How cruel that time has taken her away.

Quelle cruauté que le temps l'ait emportée.

— A Taxi Driver (2017)

The women's movement has taken over here.

Le mouvement féministe a pris le dessus ici.

— Article 15 (2019)

General Chiang Kai-shek has taken Shanghai.

Le général Tchang Kaï-chek a pris Shanghai.

— The Last Emperor (1987)

He has taken to drinking since the death of his wife.

Depuis la mort de sa femme, il s’est mis à boire.

Well, you should have called earlier because a neighbor has taken it over.

Eh bien, vous auriez dû appeler plus tôt, car un voisin a repris les lieux.

— Volver (2006)

She has taken everything from me.

Elle m’a tout pris.

His Highness has taken his leave.

Son Altesse a pris congé.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Alcohol has taken over your life.

L'alcool a pris le contrôle de votre vie.

Tuco has taken you this far.

Tuco t’a mené jusque-là.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

TV has taken the place of radio.

La télévision a remplacé la radio.

Who has taken my handbag?

Qui a pris mon sac à main ?

Looks like the venom has taken effect.

On dirait que le venin a fait effet.

— RRR (2022)

He has taken a shower.

Il a pris une douche.

Move over, Al Capone, The Windy City has taken a new criminal to its heart.

Pousse-toi, Al Capone : la Ville des vents s’est trouvé un nouveau criminel favori.

— Chicago (2002)

Someone has taken my shoes by mistake.

Quelqu’un a pris mes chaussures par erreur.

My hand has taken by another.

Ma main a été prise par une autre.

— Poor Things (2023)

The baby has taken to him.

Le bébé s'est attaché à lui.

I'm certain he has taken refuge with the Baxters.

Je suis certain qu’il a trouvé refuge chez les Baxter.

— A Fistful of Dollars (1964)

He has taken charge of his father's company.

Il a pris la direction de l’entreprise de son père.

Depression has taken over her.

La dépression l'a envahie.

Claude has taken a room in a hotel.

Claude a pris une chambre dans un hôtel.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

It already has taken me hours.

Ça m’a déjà pris des heures.

So you see, the composer Benjamin Britten has taken the whole orchestra apart.

Vous voyez donc que le compositeur Benjamin Britten a décomposé l'orchestre tout entier.

— Moonrise Kingdom (2012)

My daughter has taken up collecting dolls.

Ma fille s’est mise à collectionner les poupées.

The Army of the Dead has taken another city.

L'Armée des morts s'est emparée d'une autre ville.