Yap.Town

the joke

la blague

→ the
phrase Uncommon #16,083
la blague Désigne une plaisanterie ou une histoire drôle précise, déjà connue ou mentionnée.
EN: We started laughing when he told the joke.
FR: Nous avons commencé à rire quand il a raconté la blague.

I'm missing the joke, this side can't hear!

Je rate la blague : de ce côté-ci, on n’entend rien !

— Aquarius (2016)

The joke's on you.

C’est toi qui es la cible de la blague.

I missed the point of the joke.

Je n’ai pas compris la blague.

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He didn't understand the joke at all.

Il n’a pas du tout compris la blague.

Augusta, quit the joke.

Augusta, arrête de plaisanter.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I didn't understand the joke.

Je n’ai pas compris la blague.

Non, I tell the joke.

Non, c'est moi qui raconte la blague.

— Poor Things (2023)

Call me when the joke's over.

Appelle-moi quand la plaisanterie sera terminée.

— Toni Erdmann (2016)

He could only laugh at the joke.

Il ne put que rire de la blague.

That's the joke.

C’est ça, la blague.

— The Big Sick (2017)

Share the joke.

Partagez la blague.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I probably know the joke anyway.

Je connais probablement la blague de toute façon.

— The Lives of Others (2006)

The joke's on us.

C’est nous qui sommes ridicules.

The joke loses everything when the joker laughs himself.

La blague perd tout son sens lorsque le plaisantin rit lui-même.

I don't get the joke.

Je ne comprends pas la blague.

I didn't get the joke.

Je n’ai pas compris la blague.

He could not see the joke.

Il n’a pas compris la plaisanterie.

We started laughing when he told the joke.

Nous avons éclaté de rire quand il a raconté la blague.