Yap.Town

you didn't have to

tu n'étais pas obligé de

→ you
phrase Uncommon #13,635
tu n'étais pas obligé de S'emploie pour dire qu'une action n'était pas nécessaire ou obligatoire. Avec « you », la traduction peut aussi être « vous n'étiez pas obligé de ».
EN: You didn't have to bring anything.
FR: Tu n'étais pas obligé d'apporter quoi que ce soit.

You didn't have to buy so much.

Tu n’avais pas besoin d’acheter autant.

— Mother (2009)

You didn't have to kill them, Anshu.

Tu n’étais pas obligé de les tuer, Anshu.

— Article 15 (2019)

You didn't have to do it.

Tu n'étais pas obligé de le faire.

You didn't have to.

Tu n'étais pas obligé de le faire.

— Wild Tales (2014)

You didn't have to come so early.

Tu n’avais pas besoin de venir si tôt.

Miss, you didn't have to hit your boy like that.

Mademoiselle, vous n’étiez pas obligée de frapper votre fils comme ça.

— Do the Right Thing (1989)

You didn't have to treat me like a criminal.

Tu n’étais pas obligé de me traiter comme un criminel.

— A Fantastic Woman (2017)

Nadya, you didn't have to!

Nadya, il ne fallait pas !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You didn't have to call her!

Tu n’avais pas besoin de l’appeler !

— Malcolm X (1992)

You didn't have to leave.

Tu n’étais pas obligé de partir.

You didn't have to ask.

Tu n’avais pas besoin de demander.

You didn't have to finish early.

Tu n’étais pas obligé de finir plus tôt.

Oh, you didn't have to bring these over here.

Oh, tu n’avais pas besoin de les apporter ici.

— Suspiria (1977)

You didn't have to come today.

Tu n’étais pas obligé(e) de venir aujourd’hui.

— Tokyo Story (1953)

You didn't have to wake me up.

Tu n’avais pas besoin de me réveiller.

You didn't have to come here.

Tu n’étais pas obligé de venir ici.

— Solo Mio (2026)

You didn't have to lie.

Tu n’étais pas obligé de mentir.

You didn't have to bring Sami here.

Tu n’étais pas obligé d’amener Sami ici.

You didn't have to get off so early.

Tu n'avais pas besoin de descendre si tôt.

You didn't have to cum so early.

Tu n’étais pas obligé de jouir si tôt.

You didn't have to will your reaction.

Tu n’avais pas besoin de forcer ta réaction.

— Maurie (1973)

You didn't have to come into the office today.

Tu n’étais pas obligé(e) de venir au bureau aujourd’hui.

You didn't have to say yes.

Tu n’étais pas obligé(e) de dire oui.

Soo-an, you didn't have to do that.

Soo-an, tu n’étais pas obligé de faire ça.

— Train to Busan (2016)