leur
What am I going to say to them?
Qu’est-ce que je vais leur dire ?
Do we tie ourselves to them by the wrist?
Nous attachons-nous à eux par le poignet ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And if they were here and we were there, we'd do the same to them.
Et s’ils étaient ici et que nous étions là-bas, nous leur ferions la même chose.
— Poor Things (2023)
Tom recommended the novel to them.
Tom leur a recommandé le roman.
He hasn't written to them in a long time.
Cela fait longtemps qu’il ne leur a pas écrit.
When something happens to them, they'll be satisfied.
Quand quelque chose leur arrivera, ils seront satisfaits.
— The Wages of Fear (1953)
Doctor, didn't you explain the rules to them?
Docteur, vous ne leur avez pas expliqué les règles ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
You're right not to introduce Lucio to them.
Tu as raison de ne pas leur présenter Lucio.
— Perfect Strangers (2016)
How could you do that to them?
Comment as-tu pu leur faire ça ?
He has not written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
You get her to them, I'll pay you your daily rate.
Tu l'amènes auprès d'eux, et je te paierai ton tarif journalier.
— One Battle After Another (2025)
It's just shit to them if many thousands of people die.
Ils n’en ont rien à foutre si des milliers de personnes meurent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Something bad happened to them.
Quelque chose de mal leur est arrivé.
Pourquoi leur mentez-vous ?
People are kind only when you're useful to them.
Les gens ne sont gentils que lorsqu’on leur est utile.
— The Postman (1994)
He hasn't written to them for a long time.
Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.
Government schools are closed to them.
Les écoles publiques leur sont fermées.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
You explained it to them right away?
Vous le leur avez expliqué tout de suite ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Je vais leur envoyer un message.
It would really mean a lot to them.
Ça compterait vraiment beaucoup pour eux.
— Field of Dreams (1989)
I want to say a couple of nice things to them.
Je voudrais leur dire deux ou trois choses gentilles.
— Anora (2024)
If we bring him to them, they'll give us the murderer.
Si nous l'amenons à eux, ils nous livreront le meurtrier.
— Agent Zeta (2026)
You have to explain everything to them!
Vous devez tout leur expliquer !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Do you see what’s happening to them, the stars?
Tu vois ce qui leur arrive, aux étoiles ?
— The English Patient (1996)
Il ne leur arrivera rien.
Leur avez-vous fait quelque chose ?
Il a cessé de leur parler.
We have to show our ability to them.
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes capables.
— Ip Man (2008)
All that was left to them was one another.
Il ne leur restait plus que l’un l’autre.
Bhura, show it to them once more.
Bhura, montre-le-leur encore une fois.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Don't be gentle in breaking it to them.
Ne prends pas de gants pour leur annoncer la nouvelle.
— Suck Me Shakespeer (2013)
College students have a real vigor to them.
Les étudiants universitaires ont une énergie débordante.
— Parasite (2019)
The most precious thing to them isn't money or women, it's honor.
Ce qui leur est le plus précieux, ce n’est ni l’argent ni les femmes, c’est l’honneur.
— Porco Rosso (1992)
Let's say "hello" to them and then get going.
Disons-leur bonjour, puis mettons-nous en route.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
But I won't be able to give myself to them fully.
Mais je ne pourrai pas me donner entièrement à eux.
— Solaris (1972)
And did you give castor oil to them?
Et leur avez-vous donné de l'huile de ricin ?
— The Conformist (1971)
Je vais leur dire oui.
We tried explaining to them but they didn't listen to us, so we killed them.
Nous avons essayé de leur expliquer, mais ils ne nous ont pas écoutés, alors nous les avons tués.
— Article 15 (2019)
Something bad is happening to them, and they need you.
Il leur arrive quelque chose de grave, et ils ont besoin de vous.
— Wicked (2024)
Didn't it ever occur to them that they would be punished?
Ne leur est-il jamais venu à l’esprit qu’ils seraient punis ?
Now, tomorrow, you go to them and you tell them that you're quitting.
Demain, tu vas les voir et tu leur dis que tu démissionnes.
— Dead Poets Society (1989)
You're gonna explain to them that you went to Vegas without my permission.
Tu vas leur expliquer que tu es allé à Vegas sans ma permission.
— Anora (2024)
Je ne peux pas leur faire ça.
Persons should answer the questions that are put to them.
Les personnes devraient répondre aux questions qui leur sont posées.
They feel the promises made to them were not kept.
Ils estiment que les promesses qui leur ont été faites n'ont pas été tenues.
— Dil Se.. (1998)
I'll have to make amends to them for my mistake.
Je devrai réparer mon erreur auprès d’eux.
I will not return their money to them.
Je ne leur rendrai pas leur argent.
It is only fair to them to say that.
C’est la moindre des choses que de leur dire ça.
They had discovered that we were on to them.
Ils avaient découvert que nous les avions repérés.
— Agent Zeta (2026)
He's hardly going to write to them that he failed to do it, is he?
Il ne va quand même pas leur écrire qu’il n’a pas réussi à le faire, si ?
— Super 30 (2019)
How could you do this to them?
Comment as-tu pu leur faire ça ?
Needless to say, we explained this feature of their interrogation to them.
Inutile de préciser que nous leur avons expliqué cette particularité de leur interrogatoire.
The police demanded that the criminal hand over the gun to them.
La police a exigé que le criminel leur remette l'arme.
I would not point out to them what they seemed not to have realized.
Je ne leur ferais pas remarquer ce qu’ils semblaient ne pas avoir compris.
If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.
Si tu aimes quelqu’un, tu ne lui fais pas ça, même si tu le détestes.
— Psycho (1960)
And they'll spit on your food if you're not nice to them.
Et ils cracheront dans votre nourriture si vous n’êtes pas gentil avec eux.
— Falling Down (1993)
Is there something you'd like to say to them, if they're watching?
Y a-t-il quelque chose que tu aimerais leur dire, s’ils nous regardent ?
— Die Hard (1988)
They refuse to believe what is happening to them.
Ils refusent de croire ce qui leur arrive.
For me, it's like me wanting to be like a father to them.
Pour moi, c’est comme si j’avais envie d’être comme un père pour eux.
— Broker (2022)
Our governments belong to us, not us to them.
Nos gouvernements nous appartiennent, et non l'inverse.
You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.
Vous leur murmurez quelque chose, une phrase réconfortante, prononcée avec autorité.
— The Great Beauty (2013)
Comment oses-tu leur faire ça !
No one ever knows what'll happen to them.
Personne ne sait jamais ce qui va lui arriver.
— The Barbarian Invasions (2003)
I explained the rules of the game to them.
Je leur ai expliqué les règles du jeu.
He said to them, "Why are you troubled, and why do doubts rise in your minds?"
Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des doutes surgissent-ils dans vos esprits ? »
— The Wailing (2016)