she said she was

elle a dit qu’elle était

→ she

phrase Uncommon #15,061

elle a dit qu’elle était S’emploie pour rapporter ce qu’une femme a dit. « Was » peut aussi se traduire par « allait » ou « faisait », selon la suite de la phrase.

EN: She said she was tired.

FR: Elle a dit qu’elle était fatiguée.

She said she was not crazy.

Elle a dit qu’elle n’était pas folle.

She said she was very lonely.

Elle a dit qu’elle se sentait très seule.

She said she was going home.

Elle a dit qu’elle rentrait chez elle.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She said she was comfortable.

Elle a dit qu’elle était à l’aise.

She said she was happy.

Elle a dit qu’elle était heureuse.

She said she was coming back.

Elle a dit qu'elle allait revenir.

She said she was pessimistic.

Elle a dit qu’elle était pessimiste.

She said she was sorry.

Elle a dit qu'elle était désolée.

She said she was a babysitter.

Elle a dit qu'elle était baby-sitter.

— Broker (2022)

She said she was nurse, which was a lie.

Elle a dit qu’elle était infirmière, ce qui était un mensonge.

The bar she said she was working at is also unknown.

Le bar où elle disait travailler est également inconnu.

— Audition (2000)

She said she was over thirty.

Elle a dit qu’elle avait plus de trente ans.

She said she was living in Osaka.

Elle a dit qu'elle vivait à Osaka.

She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.

Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.