so as not to

I've loved him too much, so as not to hate him.

Je l’ai trop aimé pour ne pas le détester.

So as not to start an argument, I don't say anything.

Pour éviter de déclencher une dispute, je ne dis rien.

She does not eat cake, so as not to put on any more weight.

Elle ne mange pas de gâteau, pour ne pas prendre davantage de poids.

Song Seo-rae would've taken the easy course, so as not to meet her husband.

Song Seo-rae aurait choisi la voie la plus facile pour ne pas rencontrer son mari.

— Decision to Leave (2022)

I walked on tiptoes so as not to wake the baby.

J'ai marché sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.

I suggest not taking any action so as not to arouse suspicion of surveillance.

Je suggère de ne prendre aucune mesure afin de ne pas éveiller les soupçons de surveillance.

— The Lives of Others (2006)

He left home early in the morning so as not to miss his train.

Il est parti de chez lui tôt le matin pour ne pas rater son train.

You made up a story so as not to admit what you did.

Tu as inventé une histoire pour ne pas admettre ce que tu as fait.

— Open Your Eyes (1997)

I left early so as not to be late.

Je suis parti tôt pour ne pas être en retard.

I wrote down her name so as not to forget it.

J’ai noté son nom pour ne pas l’oublier.