talk to me

parle-moi, me parler / parler avec moi

→ talk

phrase Common #5,999

parle-moi S’emploie souvent à l’impératif pour demander à quelqu’un de parler ou de se confier. Selon le contexte, cela peut aussi se traduire par « parle-moi de ça » ou « parle-moi ».

EN: Come on, talk to me.

FR: Allez, parle-moi.

Do not talk to me or look at me.

Ne me parle pas et ne me regarde pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

He doesn't want to talk to me.

Il ne veut pas me parler.

She doesn't talk to me anymore.

Elle ne me parle plus.

Tell him not to talk to me like that.

Dis-lui de ne pas me parler comme ça.

— Marty Supreme (2025)

You wouldn't talk to me.

Tu ne voulais pas me parler.

— Running on Empty (1988)

Don't ever talk to me like that again.

Ne me parle plus jamais comme ça.

You do not have to talk to me.

Tu n’es pas obligé de me parler.

And now you're not gonna talk to me?

Et maintenant, tu ne vas plus me parler ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Kip, why won't you talk to me?

Kip, pourquoi tu ne veux pas me parler ?

— The English Patient (1996)

Talk to me, honey.

Parle-moi, chéri(e).

— A Fantastic Woman (2017)

She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

Elle ne veut pas me parler maintenant, et je ne sais pas pourquoi.

If you prefer not to talk to me, I'll leave you his number.

Si tu préfères ne pas me parler, je te laisserai son numéro.

— The Barbarian Invasions (2003)

I'm not sure she wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr qu’elle ait envie de me parler.

Well, she doesn't want to talk to me.

Eh bien, elle ne veut pas me parler.

— Jojo Rabbit (2019)

They talk to me about you.

Ils me parlent de vous.

— Delicatessen (1991)

How dare you talk to me that way!

Comment osez-vous me parler sur ce ton !

— A Taxi Driver (2017)

Listen, from now on, don't nobody talk to me directly!

Écoutez, à partir de maintenant, que personne ne me parle directement !

— American Gangster (2007)

I wonder why Tom won't talk to me anymore.

Je me demande pourquoi Tom ne veut plus me parler.

Do not talk to me in that tone.

Ne me parlez pas sur ce ton.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You don't want to talk to me, you'll have a problem all night.

Si tu ne veux pas me parler, tu vas avoir des problèmes toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

Please, just talk to me.

S'il vous plaît, parlez-moi.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Al, talk to me.

Al, parle-moi.

— Die Hard (1988)

Don't you ever talk to me like that again.

Ne me parle plus jamais comme ça.

You can 't talk to me that way.

Tu ne peux pas me parler comme ça.

Don't ever talk to me again!

Ne me parle plus jamais !

— Open Your Eyes (1997)

I don't like the way you talk to me.

Je n’aime pas la façon dont tu me parles.

Then why did you come here if you didn't want to talk to me?

Alors, pourquoi es-tu venu(e) ici si tu ne voulais pas me parler ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Talk to me, okay?

Parle-moi, d'accord ?

— Tell No One (2006)

Tom said he wanted to talk to me.

Tom a dit qu’il voulait me parler.

If you need me, talk to me.

Si tu as besoin de moi, parle-moi.

— Blow Out (1981)

Tom doesn't talk to me anymore.

Tom ne me parle plus.

Talk to me, Rob.

Parle-moi, Rob.

— Mercy (2026)

But why won't you talk to me, sir?

Mais pourquoi ne voulez-vous pas me parler, monsieur ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm not sure Tom wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr que Tom ait envie de me parler.

Besides, he doesn't want to talk to me.

En plus, il ne veut pas me parler.

— The Way He Looks (2014)

Don't you dare talk to me like that.

N'ose pas me parler comme ça.

Tom wouldn't talk to me about it.

Tom ne voulait pas m'en parler.

If anyone were to talk to me like that, I would call the police.

Si quelqu’un me parlait comme ça, j’appellerais la police.

Because it would help me if you would talk to me for a minute.

Parce que ça m’aiderait que tu me parles une minute.

— Rushmore (1998)

How dare you come into my room and talk to me like that?

Comment oses-tu entrer dans ma chambre et me parler comme ça ?

— Andhadhun (2018)

He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

Il ne veut pas me parler maintenant, et je ne sais pas pourquoi.

Instead, I demand that you come in and talk to me tomorrow.

Au lieu de cela, j'exige que vous veniez me parler demain.

— A Fantastic Woman (2017)

Don't ever talk to me again.

Ne me parle plus jamais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Sit down and talk to me.

Assieds-toi et parle-moi.

— Bugonia (2025)

You do not have to talk to me that way!

Tu n’es pas obligé de me parler comme ça !

Tom won't talk to me about it.

Tom ne veut pas m’en parler.

A few days ago, you didn't even want to talk to me.

Il y a quelques jours, tu ne voulais même pas me parler.

Sure, they'll come talk to me eventually.

Bien sûr, ils viendront me parler tôt ou tard.

— Yojimbo (1961)

Don't even talk to me about this because I won't remember.

Ne m’en parle même pas, parce que je ne m’en souviendrai pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

But you said you didn't want to talk to me.

Mais tu as dit que tu ne voulais pas me parler.

— Piku (2015)

I know you don't really want to talk to me anymore But listen up please.

Je sais que tu ne veux plus vraiment me parler, mais s’il te plaît, écoute-moi.

— Taxi (1998)

Somebody talk to me, please!

Que quelqu'un me parle, s'il vous plaît !

— Anora (2024)

Svetlana, talk to me.

Svetlana, parle-moi.

— Salyut-7 (2017)

I'm always afraid people will talk to me about you.

J’ai toujours peur que les gens me parlent de toi.

— Masaan (2015)

Talk to me, Thatch.

Parle-moi, Thatch.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Come and talk to me.

Viens me parler.

— Oldboy (2003)

I wish you'd talk to me.

J’aimerais que tu me parles.

Never talk to me again!

Ne me parle plus jamais !

I'm not sure he wants to talk to me.

Je ne suis pas sûr(e) qu’il veuille me parler.

You shouldn't talk to me like that.

Tu ne devrais pas me parler comme ça.

— Madame Satã (2002)

He was really pissed off and didn't talk to me again.

Il était vraiment furieux et ne m’a plus jamais parlé.

phrase Common #6,914

me parler / parler avec moi Expression très courante. Selon le contexte, cela peut être une demande ou une invitation à communiquer, ou une formule d’exaspération comme « Parle-moi comme il faut ! ».

EN: Do you want to talk to me?

FR: Voulez-vous me parler ?

Tom said you wanted to talk to me.

Tom a dit que tu voulais me parler.

Talk to me, Jiji!

Parle-moi, Jiji !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tell him at least to talk to me.

Dis-lui au moins de me parler.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Talk to me as you would to an old friend.

Parlez-moi comme vous le feriez à un vieil ami.

— 8½ (1963)

So talk to me now.

Alors parle-moi maintenant.

— The 400 Blows (1959)

Do you still want to talk to me?

Tu veux toujours me parler ?

Just talk to me.

Parlez-moi simplement.

— Reservoir Dogs (1992)

Lean over the chair and talk to me.

Penche-toi par-dessus la chaise et parle-moi.

— Bugonia (2025)

They often talk to me.

Ils me parlent souvent.

— Castle in the Sky (1986)

Did you want to talk to me?

Tu voulais me parler ?

Yes, I even told the boys, they came to talk to me.

Oui, je l'ai même dit aux garçons, ils sont venus me parler.

— Aquarius (2016)

Valentina, please talk to me.

Valentina, s'il te plaît, parle-moi.

— The Wrecking Crew (2026)

You said you wanted to talk to me.

Tu as dit que tu voulais me parler.

Tom said that you wanted to talk to me.

Tom a dit que tu voulais me parler.

You talk to me like this?

Tu me parles comme ça ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Did you talk to me or not?

M'as-tu parlé ou pas ?

— A Dog's Will (2000)

You can talk to me through a lawyer.

Vous pouvez me parler par l'intermédiaire d'un avocat.

— Mercy (2026)

Huey, you talk to me!

Huey, parle-moi !

— American Gangster (2007)

Talk to me, Rafa!

Parle-moi, Rafa !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Vanya, be a fucking man and talk to me!

Vanya, sois un putain d'homme et parle-moi !

— Anora (2024)

Who told you to talk to me?

Qui t'a dit de me parler ?

Tell him not to talk to me.

Dis-lui de ne pas me parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

These guys are afraid to talk to me.

Ces types ont peur de me parler.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Talk to me if you want.

Parlez-moi si vous voulez.

What do you want to talk to me about?

De quoi veux-tu me parler ?

— Field of Dreams (1989)

She refused to talk to me.

Elle a refusé de me parler.

You could talk to me.

Tu pourrais me parler.

— Crazy Rich Asians (2018)

So, you guys can just talk to me.

Vous pouvez donc simplement me parler.

— The Big Sick (2017)

Do you want to talk to me?

Tu veux me parler ?

— A Dog's Will (2000)

Victor, talk to me, over.

Victor, à toi de jouer.

— Salyut-7 (2017)

You have no right to talk to me like that!

Tu n'as pas le droit de me parler comme ça !

— Lars and the Real Girl (2007)

You can talk to me.

Tu peux me parler.

— Anatomy of a Fall (2023)

Garnik, you fucking idiot, talk to me!

Garnik, espèce d'abruti, parle-moi !

— Anora (2024)

Ian, talk to me.

Ian, parle-moi.

— Control (2007)

Do not talk to me of dragon fire.

Ne me parlez pas de feu de dragon.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Talk to me!

Parle moi!

— Die Hard (1988)

When you want to talk to me, please use this notebook.

Si vous souhaitez me parler, veuillez utiliser ce carnet.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Does Daniel want to talk to me?

Daniel veut-il me parler ?

— Anatomy of a Fall (2023)

What was it you wanted to talk to me about?

De quoi vouliez-vous me parler ?

You want to talk to someone, you talk to me.

Si tu veux parler à quelqu'un, parle-moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Talk to me.

Parle moi.

— Fight Club (1999)

What did you want to talk to me about?

De quoi voulais-tu me parler ?

Just talk to me, dude!

Parle-moi, mec !

— Zootopia 2 (2025)

I want you to talk to me.

Je veux que tu me parles.

How long before you talk to me again?

Dans combien de temps me reparleras-tu ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And if you wanna talk to me, make it quick, cos I wanna go home.

Et si tu veux me parler, fais vite, parce que je veux rentrer chez moi.

— Blow Out (1981)

Ray, talk to me, Ray!

Ray, parle-moi, Ray !

— Mercy (2026)

Tom refused to talk to me.

Tom a refusé de me parler.