I just want

I just want my life back.

Je veux juste récupérer ma vie.

I just want some space.

J’ai juste besoin d’un peu d’espace.

Look, Betty, I just want peace.

Écoute, Betty, je veux juste la paix.

— Malcolm X (1992)

I just want this to be over.

Je veux juste que tout ça se termine.

I just want ya to know why the Rojos wanna make peace all of a sudden.

Je veux juste que vous sachiez pourquoi les Rojos veulent faire la paix tout à coup.

— A Fistful of Dollars (1964)

I just want a gun, to defend myself.

Je veux juste une arme, pour me défendre.

— Carandiru (2003)

I just want it to actually happen.

Je veux juste que ça se produise vraiment.

It's been a while since I booked anything, and I just want it to go well.

Ça fait un moment que je n’ai rien réservé, et je veux juste que tout se passe bien.

— Anaconda (2025)

I just want some help to restart my catering business.

Je veux simplement de l'aide pour relancer mon activité de traiteur.

— Gully Boy (2019)

I just want them both to be happy.

Je veux juste qu’ils soient tous les deux heureux.

I just want what I was promised.

Je veux juste ce qu’on m’a promis.

I just want Dhanbad!

Je veux juste Dhanbad !

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I just want him back.

Je veux juste qu'il revienne.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I just want one.

J'en veux juste un.

— The Fifth Element (1997)

I just want somewhere to rest.

Je veux juste un endroit où me reposer.

— Chungking Express (1994)

I just want a little more variety in my life.

J'ai juste envie d'un peu plus de variété dans ma vie.

I just want my past to go away.

Je veux juste que mon passé disparaisse.

I just want you to myself.

Je te veux rien que pour moi.

— Crazy Rich Asians (2018)

I just want someone to be with.

Je veux juste être avec quelqu'un.

— Das Boot (1981)

I just want you back.

Je veux juste que tu reviennes.

— Queen (2014)

I just want a late snack.

J'ai juste envie d'un petit en-cas tardif.

— Fallen Angels (1995)

I just want it to stop.

Je veux juste que ça s’arrête.

— Rushmore (1998)

I just want some peace and quiet.

Je veux juste un peu de calme et de tranquillité.

I just want your love.

Je veux juste ton amour.

I just want things to be normal.

Je veux juste que les choses redeviennent normales.

I just want what everyone wants.

Je veux juste ce que tout le monde veut.

Thanks I'm not really hungry I just want some air.

Merci, je n’ai pas vraiment faim, je veux juste prendre l’air.

— In the Mood for Love (2000)

I just want Tom to leave me alone.

Je veux juste que Tom me laisse tranquille.

I just want him to behave.

Je veux simplement qu’il se comporte bien.

— The 400 Blows (1959)

I just want peace.

Je veux juste la paix.

I just want the best for you.

Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi.

— Departures (2008)

I just want tonight to be special.

Je veux juste que ce soir soit spécial.

I just want a straight answer.

Je veux juste une réponse directe.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I just want my son.

Je veux juste mon fils.

— Pixote (1980)

I just want someone to talk to.

J’ai juste besoin de parler à quelqu’un.

I just want you out of my house.

Je veux juste que tu sortes de chez moi.

I just want a little breakfast.

Je veux juste un petit-déjeuner léger.

— Falling Down (1993)

I just want life to be like it was before.

Je veux juste que la vie redevienne comme avant.

I just want some souvenirs to remember this place by.

Je veux juste quelques souvenirs pour me rappeler de cet endroit.

I just want your money.

Je veux juste votre argent.

— One Battle After Another (2025)

I just want this conversation to stay between us.

Je souhaite simplement que cette conversation reste entre nous.

I just want what's best for you.

Je veux juste ce qu’il y a de mieux pour toi.

I just want a fresh start.

Je veux juste un nouveau départ.

I just want him to leave me alone.

Je veux juste qu’il me laisse tranquille.

I just want people to like me.

Je veux juste que les gens m’apprécient.